Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2020

In memoriam Jesús Pardo de Santayana (1927-2020)

Imagen
En el castillo de los espíritus magnosEntre los pasillos de su inmensa biblioteca personal, mientras buscábamos un libro de Strindberg traducido por él hacía tiempo y que me iba a prestar, Jesús Pardo me enseñó con cierto orgullo unas versiones en italiano de la Comedia de Dante. Me explicó en varias ocasiones, cuando tuve la ocasión de verlo en su casa y tomar un café con él, que había traducido muchísimos libros (más de 200) de varios idiomas (15), pero que nunca había llegado a terminar su versión de la Comedia.En el periodo en que Editorial Funambulista preparaba la reediciónde su novela Bajas esferas, altos fondos, un fresco sin tapujos de la sociedad altofranquista en España y en Reino Unido, que según él mismoservía para complementar lo que Cela había descrito en La colmena (si una hablaba de la vida «plebeya» en España, la otra debía ser la descripción de la parte de la sociedad que faltaba en el libro de Cela), Jesús Pardo, uno de los mejorescronistas y memorialistas de este …

Mario Lacruz, el oído absoluto de la literatura

Imagen
Mario Lacruz, retratado por su hijo Claudio, en la casa de aquel, poco antes de morir.Dedicó su vida a los otros, escritores, parientes, hijos, amigos, y fue un editor decisivo en la España que transitó de la dictadura a la democracia. Al frente de Plaza & Janés, Argos Vergara y Seix Barral publicó a 5.000 autores de distintas generaciones y géneros. Él mismo publicó tres novelas, fue requerido para publicar otras, pero aludía a sus compromisos familiares (tuvo cinco hijos) para permanecer inédito, como si estuviera seco. Tras su muerte, hace estos días 20 años, sus hijos hallaron en su armario “metro y medio” de originales que nunca vieron la luz, “ni salieron de casa”. Su hijo Max, editor de Funambulista, dice que, además, hallaron “bajo el colchón de la cama de mamá” las cartas que envió a su esposa, Bel, fallecida hace tres años. Ya se han publicado cuatro libros de esa colección de inéditos (los cuentos, Gaudí, Intemperancia y Concierto para disparo). Max y sus he…

Correspondencia Chejov/Gorki: una amistad muy teatral

Imagen
Al irlandés Brian Friel (1929-2015) esta correspondencia entre dos colosos en el arte narrativo y teatral, le vendría de maravilla para crear una obra que desarrollara ese encuentro sobre un escenario. Friel se ocupó mucho de reelaborar cuentos y piezas teatrales de Chéjov, mas al descubrir estos diálogos con un oponente ideológico tan fuerte, al tiempo que disfrutaría con la revelación de hombres cargados de transparentes contradicciones, descubriría dos personajes de una vitalidad desbordante, ideales para protagonizar una función que recorrería mundo. Hoy en día sólo Chejov está siendo representado constantemente por las más diversas Compañías, en versiones generalmente muy libres, según talentos o meros caprichos de los directores que se empeñan en destacar su opinión y su estética, antes que la del genial dramaturgo, pero en Rusia se le sigue admirando con suficiente talento para representarle haciendo honor a su innovadora forma de representar, irónica y poética,…

Homenaje a Mario Lacruz

Imagen

ESPECIAL 20 AÑOS SIN MARIO LACRUZ

Imagen

Capítulo XXII de «LAS AVENTURAS DEL INGENIOSO DETECTIVE FRANK STAIN»

Imagen
CAPÍTULO XXII
Donde se pone fin a esta historia de la forma en que a continuación se verá
Bartolo hablaba en susurros nerviosos con Antonia en la cocina: -¿Pero qué le pasa? -No lo sé y los médicos tampoco lo saben. Llegó de Barcelona muy abatido, se metió en la cama y no se ha vuelto a levantar. Lo único positivo es que ha recuperado la razón, pero está muy mal y los médicos andan muy preocupados. Dicen que si sigue así puede sufrir un ataque parecido al de San Telmo. -¿Qué le sucedió en Barcelona? -No suelta prenda. El primo de Macarena asegura que hizo apenas lo que se le pidió: montarle una pequeña broma para que se olvidase de las tonterías de detectives. -Pues no sé qué broma sería, pero lo que parece evidente es que al primo se le ha ido la mano. Una voz se dejó oír, débil, desde su cuarto: -¿Está ahí Bartolo…? Bartolo respondió a gritos mientras se acercaba al dormitorio de Frank: -¡Aquí estoy, hefe! -No me llames jefe, Bartolo. Ya se me ha pasado toda esa locura. Háblame de tú y lláma…

Juan López-Herrera en "Cuando acabe esto" esta tarde a las 19.30

Imagen

Veinte años sin Mario Lacruz (13/7/1929 - 13/5/2000)

Imagen
Postfacio de Isabel Lacruz Bassols a la traducción (1955, Ediciones Pulga de G.P.) de Mario Lacruz  de El fantasma de Canterville, de Oscar Wilde, reeditada por Funambulista en 2006

A Marietta Gargatagli,
instigadora de escrituras

«Un poeta está vinculado a los muertos»Adam Zagajewski«Sólo el valiente conoce la ternura»Gandhi

Oteando un cajón de madera en el suelo de una plaza, vi que contenía «Pequeños Grandes Libros de la Enciclopedia Pulga, Ediciones G. P., Barcelona». Época de la colección: segunda década de la posguerra, aun cuando no estén fechados.Una plaza de barrio en esta Barcelona que ya no es la tuya, ni tan siquiera la mía; el día atroz en que moriste me di cuenta de que nos llevábamos veintiocho años de edad, y veintiocho años no es nada para una ciudad. Aquel día, también, se desvaneció fantasmagóricamente todo el miedo reverencial que te tenía. Empezamos a ser contemporáneos. Y grandes amigos.No sé si tuviste grandes amigos, pero si los tuviste, creo que fue en tu tardo-…

Capítulo XXI de «LAS AVENTURAS DEL INGENIOSO DETECTIVE FRANK STAIN»

Imagen
CAPÍTULO XXI
Donde se sigue relatando y se da fin a la visita de Frank Stain a Barcelona, incluyendo la aventura que más pesadumbre le dio de cuantas hasta entonces le habían acontecido
Frank se dirigió al comensal con una sonrisa tímida: -Pepe Carvalho, supongo… Su interlocutor miró nervioso hacia el camarero y respondió a Frank en un susurro: -Pepe no, Pep, Pep Carvalho… como Pep Guardiola. El desconcierto de Frank se acrecentó cuando percibió el pin con un lazo amarillo en la solapa de Carvalho. Éste pareció sentirse obligado a dar explicaciones, al tiempo que invitaba a Frank a tomar asiento frente a él: -Ya sabe cómo están las cosas por aquí y yo necesito clientes para vivir. No me puedo significar. -¡Pero usted es universal! ¡Pepe Carvalho es conocido en todo el mundo! -Sí, sí, pero de eso no se come. Algunos me tienen en el punto de mira desde hace años. Antes eran una minoría. Ahora son muchos y tengo que andarme con cuidado. -Perdone. Me parece que usted exagera… -¿Ha leído El cadáver e…