Editorial Funambulista

El 26 de junio del presente año asistí a un concierto en el Auditorio Nacional de Madrid . El concierto anunciado lo daban La Orquesta sinfónica, Coro y Escolanía JMJ , bajo la dirección de Borja Quintas ; en el repertorio: La Novena Sinfonía en re menor, Op. 125 ,  de Beethoven. Fuente: Undine von Reinecke Quiso la casualidad, o quizá fuera Euterpe , musa protectora de la música, que mi lectura del momento fuera La Lección de música de Pascal Quignard y que el ejemplar del libro  estuviera en mi bolso, cuestión que pertenece más a la costumbre que a la diosa fortuna. El caso es que me pareció una bonita coincidencia que mis dos mundos favoritos se unieran en una misma experiencia humana e intelectual, teniendo además la gran ventura de disfrutar del momento junto a uno de los pianistas míticos de nuestro país, el grandísimo Joaquín Soriano , leyenda viva del piano, con quien tuve el placer de intercambiar impresiones.  LEER MÁS

Jimena de la Almena: RESEÑA: Memorias de dos jóvenes esposas. : MEMORIAS DE DOS JÓVENES ESPOSAS Título: Memorias de dos jóvenes esposas. Autor: Honoré Balzac (Tours 1799-París 1850) nació en...

La Comedia Humana de Honoré de Balzac es de esas empresas titánicas literarias que hoy por hoy se antojan imposibles de imaginar llevándolas a cabo por un autor contemporáneo y que, sin embargo, no sorprenden cuando piensas en que un autor de hace casi 200 años sí que lo intentó, aunque su fallecimiento truncase el proyecto completo . Sí, ese autor era Balzac y es uno de los grandes genios que han dado las Letras, pero aun así los números son abrumadores y, repito, imposibles para un autor de hoy en día. Considerada como el mayor proyecto narrativo de la historia de la literatura , que pretendía retratar la sociedad francesa desde la caída de Napoleón hasta la Monarquía de julio, La Comedia Humana estaba prevista para un número total de 137 novelas ; se quedó en 87 completas (más otras 7 no previstas, y algunas publicadas de manera póstuma), pero volved a leer el número de novelas... 94 ... solo pensar lo que consiguió pone los pelos de punta, porque además, que es lo más im...

Devoradora de libros: Memorias de dos jóvenes esposas - Honoré de Balzac... : Edición: Funambulista, 2017

Para los amantes de los clásicos, la editorial Funambulista recupera una pequeña joya de Balzac: Memorias de dos jóvenes esposas . Honoré de Balzac, 1799, nacido en Tours, gran admirador de Víctor Hugo, quién leyó un panegírico a su pronto fallecimiento en París, en 1850, destinado por origen familiar a convertirse en abogado, abandonó ese camino para dedicarse a la escritura. No tuvo gran suerte en el periodismo, y aunque pasó muchos años de verdadera penuria económica, todo su tiempo se fue en trabajar su estilo. Iniciado en el romanticismo, con el tiempo se convirtió en el gran escritor realista del siglo XIX. Su gran proyecto literario, la Comedia humana , a la que pertenece Eugenia Grandet , o Papa Goriot , entre otras piezas, quiere ser, y lo consigue, el gran fresco de la sociedad de su tiempo. No tiene parangón en ninguna otra época anterior o posterior. En Memorias de dos jóvenes esposas , una pequeña pieza dentro de su monumental obra, recuperamos el placer de ...

       Memorias de dos jóvenes esposas forma parte de La comedia humana , título de uno de los mayores proyectos de la historia de la narrativa. Honoré de Balzac (1799-1850), su autor, había proyectado escribir ciento treinta y siete novelas e historias interrelacionadas para retratar su época, la sociedad francesa en el período que se extiende desde la caída del imperio napoleónico hasta la monarquía de julio (1815-1830). Son novelas que integran las Scènes de la vie privée que Balzac, al percatarse de su éxito, decide ampliarlas en su “opus magnum”, La comedia humana . Este proyecto se justificaba en aquellos momentos tanto por el éxito y la popularidad del autor como escritor por entregas, como por la permanente urgencia de dinero que le acuciaba. El proyecto se vio truncado por el fallecimiento del escritor, aunque dejó listas para su publicación ochenta y siete novelas y siete más no previstas en el proyecto inicial. Los grandes éxitos de La c...

Dos voces se van alternando para construir la deliciosa historia que preside esta novela del francés Honoré de Balzac, que traduce Joaquín García Bravo para el sello Funambulista: de un lado tenemos a Armande-Louise-Marie de Chaulieu, que a los 18 años ha abandonado las dependencias un convento de carmelitas, tras permanecer en él la mitad de su existencia, y se ha instalado de nuevo en casa, en el aposento de su difunta abuela; del otro, a Renée de Maucombe, su íntima amiga, con quien se cartea y a quien revela hasta los pormenores más inauditos de su corazón y su cerebro. Louise explica que su reincorporación al mundo le está resultando muy agradable y que se nota perfectamente acomodada en él (“Soy un hermoso fruto verde y tengo una gracia primaveral”), mientras que Renée, mucho menos interesada en la mundanidad, prefiere acogerse a la idea de un matrimonio con Louis de la Estorade, con quien espera vivir tranquilamente en su retiro campestre. Estos dos m...

Es probable que, cuando a muchos nos pregunten por Émile Zola , únicamente podamos aportar su condición de fundador del naturalismo y su prolija producción novelística, la mayor parte de ella en torno a ese hipotético linaje de los Rougon-Macquart que sintetiza la vida en la Francia del Segundo Imperio. Lo que muchos desconocíamos es que Zola cultivó también la narrativa breve al mismo nivel de maestría que sus novelas. Los editores y traductores de este libro , Gonzalo Gómez Montoro y Rubén Pujante Corbalán , han sabido verlo y nos presentan en una edición tan amena como rigurosa un conjunto de cuentos o novelas breves del autor francés. Los criterios de selección de estas obras no son arbitrarios, sino que tienen en cuenta el elemento común de haber sido escritos todas ellas para la revista rusa El mensajero de Europa , con la que Zola colaboró entre 1875 y 1880, y que presentan unos elementos literarios comunes al estar dirigidas al lector ruso; de ahí el objetivo...

¿Que si soñé algo anoche?, quieres decir. Soñé con la muerte y grité con los ojos. Me incorporé en la cama, cortando la madrugada con los dientes y me froté los párpados en busca de respuestas. Había sido una noche tranquila. “¿Por qué un triciclo?”, me preguntaba en sudores. Pero había conversado con el hombre-pluma, así que en sueños sentí por él, a causa de él, con relación a él y mucho más con él. Pues me había colado en la intimidad de su correspondencia amorosa. Allí estaba yo, todo un intruso en pijama, a medio camino del cruce de miradas entre un hombre y una mujer que se hablaban con el corazón en la mano. ¿Qué hacía yo allí husmeando en una pasión que no era la mía? Me sentía culpable y a la vez afanoso por saber más y más. El hombre-pluma, que bregó toda su vida con las palabras, tuvo su máxima ambición en borrar de una vez por todas su huella en las historias que contaba; ahora estaba ante mí desnudo. Yo le conocía, de verdad, por primera vez. Yo le conocía...

Como bien indican en el postfacio Gonzalo Gómez Montoro y Rubén Pujante Corbalán, estamos acostumbrados a leer a Zola como novelista de largo aliento, de sagas, trilogías y tetralogías. Sin embargo, esta edición recupera a un excelente narrador breve. Se trata de cuentos que se fueron publicando por entregas en “El mensajero de Europa” Que fuera literatura por encargo y pagada no resta un ápice de interés a los cuentos que van a encontrar en el libro. La idea era presentar la cultura francesa del momento. Se logra y no pierde vigencia, todo lo contrario, al leer hoy cómo era esa Francia de entonces. Por lo pronto, los chicos del campo llegaban a la ciudad con la cabeza llena de pájaros, asombrados por el glamour y el desparpajo capitalino daban por hecho el amor fácil parisino. Pronto descubrían su ingenuidad, más ruido que nueces, como sigue ocurriendo muchas veces en nuestro fascinante tercer milenio. Una cosa son las poses, otra lo que la gente haga con quie...

No resulta infrecuente que la Historia de la Literatura, a fuerza de adherir etiquetas y asperjar famas, aboque a un elevado número de lectores a la inmersión en equívocos. Aseguraba Ernest Hemingway, con frase paradójica, que todo el que generaliza procede injustamente. Y casi idéntico juicio podría formularse sobre quienes reducen el valor literario de un autor a la inmisericordia errónea de un cliché. Émile Zola, en gran parte de manuales de consulta, es presentado tan sólo como el padre o la cabeza visible del Naturalismo. Y ya está. Es decir, un novelista que destacó por su retrato fidedigno y crudo de las capas más desfavorecidas de la sociedad y por su aproximación a temáticas incómodas, como la enfermedad, el alcohol o el sexo mercenario. Pero también fue (y esta faceta suele quedar sumergida en las nieblas del olvido) un excelente autor de relatos, lo que resulta evidente después de leer volúmenes como Por una noche de amor (y otras historias) , que publica la edit...

La luz y la oscuridad son las dos caras diferenciadoras de la vida y la muerte . En el arte, plástico, pictórico y fotográfico, las interacciones de ambas suponen el abanico más extenso de significaciones y significados. El sexo es lo que los une a todos. Editado por la editorial Funambulista,  La noche sexual se presenta como un memorándum lírico sobre los conceptos, los iconos y los extractos del ideario natural que al hombre y al arte sitúan en el entorno sexual. Pascal Quignard deambula por su libro mostrándonos destellos de los contrastes más extremos de ambos y alzando al lugar merecido al único componente que intercede entre ambos; el sexo. El propio Quignard cuenta que su interés por publicar el libro se vio acrecentado tras su visita a Estados Unidos, que coincidió en el tiempo con la votación de la ley americana “contra las imágenes indecentes”. Al amparo de su extensa obra y con la pretensión de extender una protesta, aparecieron la mayoría ...

Antes de que en 1909 se recluyera en su alcoba para escribir En busca del tiempo perdido, Marcel Proust (París 1871-1922), dedicó una  buena parte de sus afanes cotidianos a ser alguien en la vida de sociedad que se desarrollaba en los salones de la alta sociedad parisina. Ese coto cerrado de los salones que luego reflejaría en su “mundo de Guermantes” o en el “demimonde” de los Verdurin , tuvo en el joven esnob, amante del arte y la literatura de Ruskin , un cronista de sociedad en Le Figaro a la manera clásica del escritor “diletante” que paga y cobra sus favores entre sus protagonistas. [...] Otra cosa bien diferente es Profesor de belleza , un conjunto de cartas y obras intercambiadas entre Proust y el que fuera el principal modelo (ya se sabe que todos los personajes de La recherche , no están basados nunca en un modelo único) de Charlus, que uno no acaba de entender por mucho que el recopilador se empeñe en vendernos el producto envuelto en lo que tienen entre...

Gustave Flaubert, distancia de escritura El escritor utiliza todos los medios a su disposición siendo absoluta la traición que sufre: el lenguaje le acerca las cosas sustrayéndoles previamente su ser . Por lo tanto, es difícil rebatir que quien escribe dispone del no-ser de las cosas o de aquello que no-es . La palabra escrita distancia infinitamente su referencia, la suplanta. En un diálogo, coyuntura comunicativa (acto de habla), la distancia se establece entre los interlocutores que se dirigen la palabra. La distancia acontece infranqueable si se dialoga por escrito. Entonces transcurre con la lentitud y frondosidad de una correspondencia postal. La destinación de la carta aqueja una distancia. O más bien, una ausencia. No se escribe en presencia de la persona a la que se (le) dirige la palabra. En El hombre-pluma (Selección de cartas a Louise Colet) de Flaubert es emblemática la distancia de escritura. Dice Flaubert a Colet en la carta nº14 de las diecisiete d...

Cita con mucho tino Ascensión Cuesta, traductora de la obra, en la introducción del libro –también a su cargo- la opinión relativa a que las cartas de algunos autores son más interesantes que su propia obra. Hay quien opina que las memorias suelen estar en esa posición también. Es en esos dos géneros en los que conocemos más en profundidad a cada autor o autora de forma que obtenemos una información muy valiosa que suele dar mucha luz a la hora de afrontar la lectura de sus grandes obras o de comprender lo que leímos en su día en caso de que se haga a posteriori. En el caso de las cartas que hoy se nos ofrecen encontramos una combinación más que interesante en la que Flaubert era a la vez compañero de fatigas de Luise Colet ya que ella también escribía y amante de una mujer que sin duda ejercería una atracción por el francés en la que se mezclaban sus intereses, poder comentar con ella circunstancias técnicas que a otras mujeres no les llamaría la atención –de hecho ...

  “ La noche sexual ” es un tratado sobre el sexo , el amor, el arte y el lenguaje Por Rubén J. Olivares La concepción de la sexualidad, el amor y el arte de Quignard llevan implícita una premisa fundamental a partir de la cual construye toda su obra: “Yo no estaba allí la noche en que fui concebido, Es difícil asistir al día que te precede. Una imagen falta en el alma” . Partiendo de esa proposición, Quignard indaga en la representación de la sexualidad, el amor, la muerte y los mitos presentes en las diferentes culturas que forman el universo humano a través de una exquisita colección de imágenes personales que ha ido coleccionado a lo largo de su vida, para irnos desvelando a medida que profundicemos en su obra las diferentes noches que habitan en cada uno de nosotros y que nos han dado lugar. La noche es el reverso tenebroso ...

  Después de una magnífica traducción de La noche sexual , de Pascal Quignard, Paz Gómez Moreno reflexiona, en una original nota de la traductora, al final del libro, sobre la experiencia de traducir, a partir de la nocturnidad sexual, esta fascinante obra de Quignard publicada en castellano por la Editorial Funambulista. “Frente a la estabilidad formal del original, la traducción contiene en sí la posibilidad de lo plural”. Gómez Moreno, desde su mirada, desde su silencio, crea el infinito de la realidad. Un infinito al que se llega a través de una lectura exhaustiva, minuciosa, precisa, rigurosa, analítica, comprensiva, desinteresada, sin reposo, atenta, relectora, preocupada hasta el extremo por la letra (…). ¿Qué más puede desear el lector? Pascal Quignard (1948) , escritor y músico, galardonado con el premio Gouncourt, busca con una cierta violencia verbal y con una singularidad inaudita la escena primitiva y originaria del ser humano: “La escena que existió y ...

No es la primera novela que leo de la editorial Funambulista y me sigue llamando la atención el formato de sus libros, más pequeño de lo habitual, con tapas en mate en color azul o amarillo, una pequeña fotografía y un titulo casi siempre poco habitual. Pero quizás lo que más me sigue sorprendiendo es la calidad de las encuadernaciones, en una letra aceptable y unos márgenes generosos, que para nada perjudican la vista. El tamaño y la longitud lo hacían ideal para los  traslados laborales en transporte público, y además la novela se encuadraba dentro de mi género favorito, la novela negra. Tantas excelencias reunía que todavía no entiendo porque ha estado en mi estantería dos largos años. Reconozco que también me llamó la atención  su autora, a la que yo no conocía, ni había oído nombrar a pesar de haber conseguido premios con sus novelas anteriores. Una vez terminado  el libro puedo reconocer que me ha sorprendido tanto el contenido como el continente. Me...

Ocurre a menudo (a la mayoría de los mortales) que, a lo largo de nuestras experiencias vitales, descubrimos que la realidad no siempre responde a nuestras expectativas. Émile Zola (1840-1902) describió este desengaño o decepción, tan natural en la adolescencia, en su primera novela. Zola, después de trabajar unos meses en la editorial Hachette, se dedicó de lleno al periodismo y a la literatura, y su trayectoria creativa, como indica Sergio Torremocha en el postfacio, atravesó diferentes momentos literarios, desde el Romanticismo, el Naturalismo y, finalmente, el Decadentismo. No olvidemos que Zola publicó numerosos textos teóricos -combativos e innovadores-, donde describió, de forma meticulosa, la ideología y la estética del Naturalismo. En su novela La confesión de Claude (1865)- publicada por la Editorial Funambulista - , el escritor francés relata con toda la crudeza estos impulsos humanos que muestran los abismos que confrontan el sueño y la realidad. De hecho, ...