Editorial Funambulista

Editorial Funambulista tiene la facultad de publicar libros e historias diferentes. Con El buda riente da en el clavo, por lo que vaya desde aquí mi particular homenaje y aplauso. De un tiempo a esta parte estoy buceando en la cultura japonesa, fundamentalmente la narrativa, y estoy encontrando auténticas delicias. No todo viene de Japón, esta historia es un ejemplo, pero cuando uno se encuentra con un título tan sugerente como El buda riente no puede resistirse a bucear en ella. En esta original y divertidísima novela, el narrador (trasunto del autor), un profesor universitario apasionado del haiku –la poesía escrita con un solo aliento-, se siente atormentado porque, tras años de incansable escritura, una noche de eclipse lunar se queda de repente sin inspiración, cosa que le había ocurrido unos siglos antes al poeta japonés Dientes Salientes. ¿Qué le estaba sucediendo? ¿qué le había sucedido al prolífico Dientes Salientes para, después del eclipse, no haber vue...

David G. Lanoue es profesor de Literatura e Inglés en la ciudad de Nueva Orleans. Durante los años ochenta visitó Japón, y desde entonces se le considera un experto de la cultura asiática, en especial de su tradición literaria: el haiku. Se puede visitar su trabajo en la web The Haiku of Kobayashi Issa, donde ha reunido hasta el día de hoy más de diez mil haikus comentados. De esa pasión oriental nacieron tres novelas. La primera de ellas “Haiku Guy” salió por primera vez al mercado en el año 2000, y después de su traducción a 5 idiomas, le ha tocado el turno al español. La editorial Funambulista lo lanza al mercado con el título de “Loco por el haiku”, con traducción del uruguayo Carlos Fleitas. La obra es un experimento literario en toda regla, una auténtica novela haiku. Cada capítulo narra una pequeña parte del significado general, aunque a primera vista parece que no tengan nada que ver. Tenemos la historia ubicada en el Japón clásico donde un joven campesin...

La primera novela-haiku traza, con sutil humor y poesía, un viaje iniciático por el antiguo Japón “Loco por el haiku” Autor: David G. Lanoue Estilo: Narrativa. Editorial: Funambulista. Madrid, 2011. 256 páginas. 16 euros. Considerada la primera novela-haiku de la historia, Loco por el haiku inicia la trilogía novelística (seguida por Laughing Budda y Haiku Wars , aún no traducidas al español) que, en torno a estos breves poemas de tradición nipona, ha escrito el profesor universitario norteamericano David G. Lanoue, experto en poesía japonesa y traductor de la inmensa obra de Kobayashi Issa, uno de los principales autores de haiku. Loco por el haiku narra los divertidos avatares de Dientes Salientes, cándido adolescente campesino que abandona su aldea natal para seguir los consejos del maestro Taza de Té (seudónimo que en su día adoptó el propio Kobayashi Issa) y convertirse en un gran poeta del haiku, en un viaje entre picaresco e iniciático por un Japón ancest...

Refrescante y divertida. Así es esta aproximación novelada a la filosofía zen y su expresión poética por excelencia: el haiku , esa composición de tres versos que intenta fijar un instante para después reflejar muchos otros. Además, encontraremos en ella sugerentes relatos y sorprendentes personajes, cargados de simbolismo unos, cotidianos y familiares otros: de hecho Lanoue consigue que el propio lector se convierte temporalmente en uno de ellos. Pero sobre todo es una novela exenta de gravedad y cargada de una conveniente y amable ironía. Se trata de la historia de Dientes Salientes, discípulo del maestro de haiku Taza de Te, historia que se desarrolla en un Antiguo Japón de bosques nevados y parajes aislados, y que el narrador y autor va presentando, casi a la vez que al lector, a un grupo de escritores que se reúnen periódicamente en la Nueva Orleans actual. Es la alternancia entre estos dos mundos la que termina por hacer proponer al narrador-autor unos dive...