Editorial Funambulista

Albert Nobbs ya era queer Cuando el esfuerzo artístico de una obra literaria se intenta llevar a la gran pantalla termina siendo despojado de su belleza. Y se habla de belleza cuando contenido y continente se crean y transmiten con una coherencia que llega a impresionar y emocionar. Este es el caso de " La vida singular de Albert Nobbs ". Una muestra de cómo se puede pasar por alto una obra tan revolucionaria como la escrita por George Moore a principios del siglo XX. En pocas palabras abre un inmenso mundo que nos daría para debatir años. Sin querer dar muchas pistas, tan sólo diré que su protagonista se enfrenta, cara a cara, con la construcción de su propio ser... En este sentido, la construcción del propio ser, de cada un@ de nosotr@s, no deja de ser nunca un camino comparativo con respecto a unos cánones culturales. En tanto que se es un ser social, la confrontación con el grupo es innegable y, a efectos de aprendizaje, necesaria. Pero por otro lado tam...

ver en youtube ver en la página de rtve

  Este domingo, en el programa de rtve, Página 2, en la sección cine y literatura, se hablará de "La vida singular de Albert Nobbs"

Reseña: La vida singular de Albert Nobbs Estamos ante un cuento muy atractivo, que en el momento de su publicación (1918) convulsionó a la sociedad. George Moore aborda con normalidad la homosexualidad, el travestismo, la paternidad homosexual. Una obra muy breve que se erige como el fresco literario más fiel del Dublín de mediados del siglo XIX. Leyendo esta obra es normal que Glenn Close se enamorase del personaje, lo subiera a las tablas del teatro y no cejase en su empeño hasta conseguir llevarlo a la gran pantalla. Una historia concisa, poseedora de una gran fluidez narrativa y una excelente y cuidada edición de la Editorial Funambulista. Sinopsis de la editorial Publicada en 1918 (y adaptada al teatro en 1982 y, recientemente, al cine, interpretando al protagonista Albert Nobbs, tanto en los escenarios como en el celuloide, la gran actriz norteamericana Glenn Close), esta novela breve perteneciente a la colección de cuentos orales A Story-T...

Como muy dice el psicólogo argentino gestáltico Jorge Bucay , al que admiro profundamente, todo hombre y toda mujer, para lograr la madurez, el equilibrio, la plenitud, debe poder responder a estas tres preguntas: - ¿Quién soy? - ¿Qué quiero hacer con mi vida? - ¿Con quién quiero compartirla? Y además de estas cuestiones debería tener claro su relación con sus padres, con la muerte y con su propia sexualidad.  Y el pobre Albert Nobbs , el protagonista de La vida singular de Albert Nobbs , no parece tener nada de esto claro. Albert lleva trabajando unos ocho años en el hotel Morrison's , en Dublín . Es un empleado entregado absolutamente a su trabajo y sin vida privada fuera del hotel, en el que también vive. Todos lo conocen como Albert pero él esconde un secreto: es ella , es una mujer de mediana edad, no especialmente atractiva, que se ha visto en la necesidad de hacerse pasar por hombre para conseguir un trabajo que le diese independencia, t...

Hoy se estrena en España "Albert Nobbs", la película dirigida por Rodrigo García (hijo de Gabriel García Márquez) y protagonizada por Glenn Close basada en "La vida singular de Albert Nobbs", de George Moore, novela traducida y publicada recientemente por Funambulista, y que cuenta con tres nominaciones para los Óscares: Mejor Actriz, para Glenn Close; Mejor Actriz Secundaria, para Janet McTeer; y Mejor Maquillaje

La vida singular de Albert Nobbs es una pequeña joya literaria, como tantas de las publicadas por la Editorial Funambulista. En el Dublín de la segunda mitad del siglo XIX una mujer se ve obligada a travestirse para encontrar trabajo como camarero, pero lo que inicialmente era un acto puntual, se convierte en su medio de vida. Será la entrada en escena de Hubert Page , un pintor con el que se verá obligado a compartir habitación (divertidísimo el incidente con las pulgas) el acicate necesario para que Albert decida ocuparse de su vida sentimental y se lance a cortejar a una de las empleadas del hotel en el que trabaja. El tema del travestismo en pleno 2011 sorprende ya a pocos y ha sido argumento de más de una película. Pero más allá de la necesidad de travestirse para mantener el empleo, nuestro protagonista comienza a soñar con una vida familiar. Un deseo que queda totalmente al margen de las convenciones sociales pero que es una necesidad porque Alber...

La vida singular de Albert Nobbs Con la elegancia que caracteriza a la editorial Funambulista , acaba de llegar a las librerías la traducción (la primera, en castellano) de La vida singular de Albert Nobbs , del irlandés George Moore , a cargo de González Gómez Montoro.   Publicada en 1918 (llevada al teatro en 1982; también al cine, interpretando el papel, en ambos casos Glenn Close), pertenece a la colección de cuentos orales A Story-Teller’s Holiday . La historia está ambientada en Dublín, durante la década de 1860, y cuenta la historia de una mujer que, para poder ganarse la vida y superar una situación adversa, se disfraza de hombre: así trascurrirán muchos años, hasta que un encuentro extraordinario le hará replantearse su situación.  Esta obra sorprende y encanta desde el primer momento: sorprende por su modernidad, tanto formal como temática; encanta por el tratamiento exquisito que Gerorge Moore sabe dar a las emociones de los personaje...

Tiene razón Gonzalo Gómez Montoro, traductor murciano de esta obra de George Moore, cuando nos traslada su perplejidad por el hecho de que esta novela estuviera «curiosamente inédita hasta ahora en español» (Postfacio, página 141). Si en España se tradujeran pocas obras extranjeras, aún cabría entenderlo; pero con el aluvión de novedades con el que somos torpedeados casi a diario en las mesas de las librerías y en los anaqueles de las bibliotecas no tiene demasiada explicación que este irlandés situado entre los siglos XIX y XX no haya suscitado más interés en las editoriales de nuestro país. Por fortuna, el elegante sello Funambulista sí que ha tenido la sagacidad de acercarse a él y aquí tenemos la prueba: un volumen bellísimo, con una ilustración de portada realmente hermosa (obra de David S. Eley), un papel de agradable tacto y una tipografía inmejorable. Excelentes toques para una historia que sorprenderá y seducirá a los lectores. En ella se nos habla de Alber...