Editorial Funambulista

La luz y la oscuridad son las dos caras diferenciadoras de la vida y la muerte . En el arte, plástico, pictórico y fotográfico, las interacciones de ambas suponen el abanico más extenso de significaciones y significados. El sexo es lo que los une a todos. Editado por la editorial Funambulista,  La noche sexual se presenta como un memorándum lírico sobre los conceptos, los iconos y los extractos del ideario natural que al hombre y al arte sitúan en el entorno sexual. Pascal Quignard deambula por su libro mostrándonos destellos de los contrastes más extremos de ambos y alzando al lugar merecido al único componente que intercede entre ambos; el sexo. El propio Quignard cuenta que su interés por publicar el libro se vio acrecentado tras su visita a Estados Unidos, que coincidió en el tiempo con la votación de la ley americana “contra las imágenes indecentes”. Al amparo de su extensa obra y con la pretensión de extender una protesta, aparecieron la mayoría ...

  “ La noche sexual ” es un tratado sobre el sexo , el amor, el arte y el lenguaje Por Rubén J. Olivares La concepción de la sexualidad, el amor y el arte de Quignard llevan implícita una premisa fundamental a partir de la cual construye toda su obra: “Yo no estaba allí la noche en que fui concebido, Es difícil asistir al día que te precede. Una imagen falta en el alma” . Partiendo de esa proposición, Quignard indaga en la representación de la sexualidad, el amor, la muerte y los mitos presentes en las diferentes culturas que forman el universo humano a través de una exquisita colección de imágenes personales que ha ido coleccionado a lo largo de su vida, para irnos desvelando a medida que profundicemos en su obra las diferentes noches que habitan en cada uno de nosotros y que nos han dado lugar. La noche es el reverso tenebroso ...

  Después de una magnífica traducción de La noche sexual , de Pascal Quignard, Paz Gómez Moreno reflexiona, en una original nota de la traductora, al final del libro, sobre la experiencia de traducir, a partir de la nocturnidad sexual, esta fascinante obra de Quignard publicada en castellano por la Editorial Funambulista. “Frente a la estabilidad formal del original, la traducción contiene en sí la posibilidad de lo plural”. Gómez Moreno, desde su mirada, desde su silencio, crea el infinito de la realidad. Un infinito al que se llega a través de una lectura exhaustiva, minuciosa, precisa, rigurosa, analítica, comprensiva, desinteresada, sin reposo, atenta, relectora, preocupada hasta el extremo por la letra (…). ¿Qué más puede desear el lector? Pascal Quignard (1948) , escritor y músico, galardonado con el premio Gouncourt, busca con una cierta violencia verbal y con una singularidad inaudita la escena primitiva y originaria del ser humano: “La escena que existió y ...