Editorial Funambulista

Aunque la referencia sea del cine, no me resisto a citar una de las últimas referencias de Una mente maravillosa , dirigida por Ron Howard e interpretada magistralmente, según mi modesta opinión –las hay para todos los gustos- por Russell Crowe, no es literal, pero en ella, el protagonista, un eminente matemático dice al recibir el Premio Nobel, no he visto en mi vida ecuaciones más difíciles que las del amor , insisto en que la cita no es literal. En definitiva, este exordio -o parte inicial de un discurso- tiene la finalidad de poner en valor el libro que hoy recomendamos Cartas de amor , de Fernando Pessoa –Editorial Funambulista- ya que sorprenderá a nuestros lectores el tono infantil y juguetón de dichas misivas que posiblemente esperen pasión, romanticismo y erudición. Para desentrañar la difícil ecuación de los sentimientos amorosos de Pessoa no hay mejor guía que la propuesta en el postfacio, esta vez sí, he hecho caso y lo he leído al final, escrito por Isabel La...

“Todas las cartas de amor son ridículas”, hizo decir Pessoa (1888-1935) a su heterónimo Álvaro de Campos en un conocido poema, poco después de que se interrumpiera la correspondencia que mantuvo con quien, a decir de los biógrafos del poeta portugués, fue su único amor, Ophélia Queiroz. Fue ésta una empleadilla de las muchas que trabajaban en las oficinas de La Baixa, el barrio de negocios de la capital portuguesa. El poeta la conoció cuando la muchacha, que a la sazón tenía 19 años, fue a pedir trabajo en la misma empresa en la que el poeta ejercía, en unas condiciones “flexibles” -es decir, sin horas fijas- el nebuloso cargo de empleado de la correspondencia extranjera. Conocemos bien sus rutinas de entonces -en especial, gracias al relato que de ellas hace su heterónimo Bernardo Soares en El libro del desasosiego -, y por eso causa cierto asombro que este dechado de soledad pudiera abrigar -o “fingiese”, diríamos-, aunque no fuera más que por ...

Editorial Funambulista publica una cincuentena de misivas dirigidas a Ophélia Queiroz Fernando Pessoa firmó el poema "Todas las cartas de amor son ridículas" un mes antes de su muerte, con uno de sus heterónimos como rúbrica, Alvaro de Campos. Editorial Funambulista recopila en un volumen una cincuentena de cartas que Pessoa dirigió a Ophélia Queiroz, una mecanógrafa de las oficinas de la Baixa lisboeta donde él traducía correspondencia comercial. El Pessoa más tierno y digno se alterna con impulsos de vocación literaria, y se oscurece con una psique fragmentada. A continuación pueden leer algunas de las cartas. 1.3.1920 Ophelinha: Para mostrarme su desprecio o, cuanto menos, su real indiferencia, no era preciso el transparente disfraz de tan cumplido discurso ni tampoco la serie de «razones» tan poco sinceras como convincentes que me escribe. Bastaba con decírmelo. De esta manera entiendo lo mismo, pero me duele más. Si prefiere a mí al muchacho con el q...

Título: Cartas de amor Autor: Fernando Pessoa Traducción: Isabel Lacruz I.S.B.N.: 978-84-940293-6-3 Editorial: Editorial Funambulista Todas as cartas de amor são ridículas decía Pessoa en una poema escrito por su heterónimo Álvaro de Campos en 1935 (el autor de su gran producción poética), el mismo año de su muerte. Editorial Funambulista acaba de publicar Cartas de amor de Fernando Pessoa, con la traducción y el postfacio de Isabel Lacruz. Este libro recoge las cincuenta cartas que Pessoa escribió a Ophélia Queiroz, una joven y atractiva muchacha de una familia burguesa lisboeta que entró de mecanógrafa en las oficinas de la Baixa Lisboeta donde Pessoa traducía al inglés la correspondencia comercial de dicha empresa. Lacruz comenta algunos aspectos que cabe resaltar en esta reseña sobre la correspondencia amorosa del autor de Mensagem . En primer lugar, destaca la presencia de neologismos y juegos de palabras. En segundo lugar, cita Lacruz, la relación de Pessoa y Q...

Entrevista en Intereconomía a Max e Isabel Lacruz sobre dos libros publicados por Editorial Funambulista: La reina de corazones, de Wilkie Collins, y Cartas de amor, de Fernando Pessoa

CARTAS DE AMOR FERNANDO PESSOA Editorial: FUNAMBULISTA  Sinopsis: Fernando Pessoa, uno de los escritores no sólo en lengua portuguesa más importante del siglo XX, que publicó en vida un sólo libro en «la lengua que era su patria», y que, según el crítico Harold Bloom —El canon occidental— es el más representativo poeta del siglo XX, encaja en la máxima del Nobel Octavio Paz, cuando afirma que «los poetas no tienen biografía; su obra es su biografía» y, refiriéndose a Pessoa, «nada en su vida es sorprendente, nada excepto sus poemas».Con todo, la cincuentena de cartas que aquí presentamos —hoy de dominio público— a la joven Ophélia Queiroz, que entró de mecanógrafa en las oficinas de la Baixa lisboeta donde él ya traducía correspondencia comercial, permiten vislumbrar la personalidad del poeta, el apasionamiento de un enamorado, su ternura, modestia, dignidad, sentido del humor y, sobre todo, la vocación por su obra literaria, así como pinceladas de una psique...

“El producto más fresco, más libre y más privado de la mente y del corazón humano es una carta de amor”. Sirva esta cita de Mark Twain como introducción al volumen de su epistolario Cartas de amor, publicado dentro de la colección Grandes Clásicos de la editorial Funambulista. En él se presentan una selección de cartas que Samuel L. Clemens, más conocido por su pseudónimo literario, Mark Twain, escribe entre 1868 y 1904, destinadas, en su práctica totalidad, a su amada Livy, nombre familiar cariñoso de Olivia L. Langdon. Ella fue su prometida y más tarde su esposa. También se incluyen otros destinatarios de la familia, como su hermana o su suegro, o algún amigo íntimo. Cartas que son interesantes de contrastar con algunas de las respuestas de Livy que se recogen en el volumen, incluso alguna carta infantil de las hijas del matrimonio formado por Olivia y Samuel. Sus cartas abordan diversos temas personales entre los que aparecen como constantes, además de las notic...

A los que nos apasiona la literatura, no sólo nos satisface leer una buena novela, o un buen libro de poesía. Una de las cosas que más nos agradan son los libros de memorias en los que conocemos las vicisitudes del día a día del oficio de escritor.   El libro que hoy presentamos, Cartas de amor , de Mark Twain –Editorial Funambulista- , no sólo aporta el aspecto de unas cartas que nos pueden dar muchas ideas a la hora de coger papel y pluma, o un teclado, y escribir al ser amado, sino que se convierten en una especie de diario en el que Mark Twain -o Samuel L. Clemens, su nombre real, y con el que, evidentemente, firma sus cartas- va relatando su periplo por Estados Unidos dictando conferencias. Para los lectores más jóvenes, supondrá toda una revelación descubrir los usos amorosos del final del siglo XIX en un país como Estados Unidos, que estaba a la vanguardia del liberalismo mundial. Ellos deberían darse cuenta de que, si esa era la vanguardia, un país como Es...

Reseña: Pilar Alberdi Acaba de publicar la Editorial Funambulista las cartas entre Samuel Langhorne Clemens, más conocido por su seudónimo literario de Mark Twain y quien fuera su esposa, Olivia Langdon, «Livy». La traducción es de Alma Fernández Simón y el postafacio de Rubén Pujante Corbalán . En estas cartas observamos a un Marc Twain, enamorado de su mujer y de su familia, pero que a causa de su participación en negocios editoriales y, en especial, de los viajes que hacía para dar conferencias, pasaba gran parte de su tiempo fuera del hogar. Así le vemos recorrer América y Europa, en caballo, calesa, tren y barcos. De hecho, hay una carta en que se disculpa por su «mala escritura pero estoy en un carro de caballos...» Por falta de tiempo, las cartas ofrecen información sin detenerse en detalles, pero como el propio Mark Twain se lamenta, mucho le gustaría detenerse en descripciones. Igual, hablan de sus problemas económicos, de los regalos que ha comprado par...

Reseña: Conjunto de cartas, inéditas hasta ahora en castellano, del autor a su esposa, Livy, en un periodo de tiempo que comprende desde 1868 hasta su fallecimiento. Las cartas se enmarcan en un amplio contexto geográfico: Inglaterra, varios países de Europa y Estados Unidos. En ellas Twain relata multitud de detalles anecdóticos, preocupaciones económicas, experiencias profesionales (conferencias, publicaciones), lecturas y viajes, el dolor ante la muerte de una de sus hijas y ante todo una declaración de amor ininterrumpida. Varias cartas son simplemente breves fragmentos y algunas van dirigidas a otras personas, especialmente miembros de la familia. El autor ofrece un compendio de género epistolar en el que predomina la estética romántica, con un tono de marcado sentimiento con el que desea ser merecedor del cariño de su esposa y manifestarle de mil modos su cariño. Se observa cierta idealización del amor, junto con un sentido solidario y entrañable de la vida,...

Gracias a su novela Las aventuras de Huckleberry Finn , Mark Twain está considerado, junto a Herman Melville , como el precursor de la llamada Gran Novela Norteamericana . Este apelativo, por cierto, bien merecido, hace que nuestras expectativas se eleven hasta lo indecible antes de enfrentarnos a uno de sus libros. En este caso, nada cambia, empezamos la lectura a la espera de que lleguen las sonrisas que siempre consigue despertar el estilo satírico del autor y nos sorprendemos al encontrar, no solo al Mark Twain que estábamos esperando, sino también, y sobre todo, a Samuel Langhorne Clemens , verdadero nombre del escritor. La editorial Funambulista nos brinda la oportunidad de acercarnos a la vida de Samuel L. Clemens , publicando este recopilatorio de las cartas que el escritor envió a Livy , su esposa, desde que la conoció en 1867 hasta la muerte de ella en 1904. La lectura de este epistolario nos acerca al escritor de una forma que, a decir verdad, me resulta un ...