Editorial Funambulista

En el castillo de los espíritus magnos Entre los pasillos de su inmensa biblioteca personal, mientras buscábamos un libro de Strindberg traducido por él hacía tiempo y que me iba a prestar, Jesús Pardo me enseñó con cierto orgullo unas versiones en italiano de la  Comedia  de Dante. Me explicó en varias ocasiones, cuando tuve la ocasión de verlo en su casa y tomar un café con él, que había traducido muchísimos libros (más de 200) de varios idiomas (15), pero que nunca había llegado a terminar su versión de la  Comedia. En el periodo en que Editorial Funambulista preparaba la reedición de su novela  Bajas esferas, altos fondos,  un fresco sin tapujos de la sociedad altofranquista en España y en Reino Unido, que según él mismo servía para complementar lo que Cela había descrito en  La colmena  (si una hablaba de la vida «plebeya» en España, la otra debía ser la descripción de la parte de la sociedad que faltaba en el libro de Cela...

Lectura dramatizada de un fragmento de La señorita Julie de August Strindberg (traducción de Jesús Pardo) A cargo de Elda García-Posada y Txema Escobar   Organiza ...

‘La señorita  Julie, August Strindberg’. Funambulista Traducción: Jesús Pardo ‘La señorita Julie’ es una obra con un argumento muy sencillo: durante la noche de San Juan, Julie, la hija del conde, se ha dejado seducir por Jean, el criado. Escrita en 1888, La señorita Julie supone el nacimiento del teatro moderno, que es precisamente lo que el autor sueco August Strindberg (1849-1912) pretendía, tal y como explica en el prólogo que precede a la obra: «En el drama que aquí se ofrece no he tratado de hacer nada nuevo –porque ello no es posible–, sino simplemente, modernizar la forma de acuerdo con las exigencias que considero que el hombre nuevo puede formular a este arte». Con las acotaciones justas, Strindberg describe el escenario donde va a suceder la tragedia: la cocina de la residencia del conde. Los tres personajes que la ocupan, con sus diálogos y sus acciones hacen el resto. Julie, Jean y Kristin (la cocinera) no dialogan a golpe de ré...

Ficha Técnica Título en España: Bajas Esferas, Altos Fondos ISBN : 978-84-93985-59-2 384 páginas Rústica Tamaño : 16 x 22 cm . Fecha de publicación : junio de 2012 Esta novela es como una tapicería de un tiempo que casi nos parece prehistórico: la vida altofranquista española y su prolongación londinense, evocadas por un autor que vivió de cerca aquel tiempo. Su acción es como un rompecabezas cuyas piezas, de estricta realidad, compusieran escenas ficticias, o como un espejo deformante de la más severa exactitud. Ambos giran en torno a dos ejes —el cabaret de lujo «Don Juan» y la embajada española—, y dan sabroso gato por liebre a condición de mantener la seriedad en un tragicómico sainete de falsos honores y frágiles placeres. Con un estilo barroco e imaginativo, Jesús Pardo (Santander, 1927), uno de nuestros mejores memorialistas y uno de los traductores más prolíficos en lengua española, firma con esta novela una de sus obras más audaz, divertida y or...

La otra cara de “La colmena” Jesús Pardo publica “Bajas esferas, altos fondos” Jesús Pardo dedica su novela más reciente, Bajas esferas, altos fondos (Funambulista) a su mujer y a su amigo Camilo José Cela; a este último, “en póstumo tributo de cariño y decepción”. Lo del cariño se explica por la amistad que les unió, que llevó a Cela a romper su costumbre de no presentar novelas para presentar una de las primeras de Jesús Pardo. “Cela era muy amigo de sus amigos, hacía por ellos lo que fuera, menos darles dinero”. Lo de la decepción quizá no necesite explicación, pero Pardo la da, refiriéndose a “lo grotesco de sus últimos años, indignos de él”. Pero hay un motivo más, y quizá más importante, para la dedicatoria. Y es que Bajas esferas, altos fondos surge de una relectura de La colmena . “Cela sólo habla de gente plebeya, y pensé que faltaba la clase alta para dar la imagen completa de la sociedad española de los primeros años del franquismo, porque una dictadura como la...

Debo, sin duda, haber leído muchísimos artículos de Jesús Pardo, pues fue fundador y director de “Historia 16”, pero nunca, hasta ahora, había hincado el diente a su repertorio narrativo. Resulta, sí, un punto pasmoso que, pese a sus varias novelas publicadas, haya descubierto la obra literaria de este contemporáneo cuando camina ya hacia los noventa años y se limita, en propias palabras, a esperar la llegada de la muerte mientras estudia swahili y egipcio jeroglífico. No soy nada parecido a un crítico literario, pero hacía mucho tiempo que no leía una novela de un autor español cuyo ritmo, mirada y personajes me engancharan. Esta suya, ambientada en Londres y Madrid, titulada “Bajas esferas, altos fondos” y publicada por la Editorial Funambulista, se dice inspirada por la idea de trasladar los clichés y pautas narrativas de “La colmena”, cuya acción se desarrolla en las pensiones y cafés frecuentados por lampantes, a los estratos privilegiados de la época franquista....

Bajas esferas, altos fondos escrito por Jesús Pardo es una obra de ficción ambientada en la posguerra española, en pleno apogeo franquista y en  dos ciudades como escenario, Londres y Madrid. Pardo trata de reconstruir un universo que según palabras textuales, a muchos parece prehistórico, la vida altofranquista en Madrid y la Embajada española en Londres del momento .  Un mundo construido con falsas intenciones y mentiras para conseguir objetivos dotados con superioridad. La perfecta combinación de ambos elementos evoca un ambiente picaresco…. Como protagonista principal , Lady Idonea Hockover,  heredera de una de las familias más opulentas y suntuosas de toda Escocia, y casada con James Hockover a raíz de una boda pactada sobre el cuerpo ya sin vida pero todavía caliente de Lord Hockover, padre de Idonea. Un amor de pura carnalidad. Idonea, también conocida como Jane Smith a lo largo del relato, pasa muchas horas en el cabaret D...

Recientemente se ha publicado la novela Bajas esferas altos fondos , del escritor Jesús Pardo . La novela la ha editado la editorial Funambulista . En ella, se nos ofrece un retrato de la alta esfera española, de la época franquista. Otra perspectiva sin duda, de una época que dejó huella en la memoria de nuestro país. Esta novela es como una tapicería de un tiempo que casi nos parece prehistórico: la vida alto franquista española y su prolongación londinense, evocadas por un autor que vivió de cerca aquel tiempo. La idea   le vino a Jesús Pardo releyendo La colmena, de Cela, cuyo tema es la vida «plebeya» en España durante esos mismos años. Aportando el reflejo de sus alturas sociales, el novelista pensó que ayudaría considerablemente a completar la evocación de tan compleja y tergiversada época. Su acción es como un rompecabezas cuyas piezas, de estricta realidad, compusieran escenas ficticias, o como un espejo deformante de la más severa exactitud. Ambos gi...