Editorial Funambulista

Soy un autodidacta, tengo treinta años. No creo que pueda mejorar lo que hago, ni siquiera que pueda mantenerme en el nivel al que he llegado. No es muy alto, pero es suficiente para mí. Por lo demás, soy un personaje poco interesante. Pero usted es diferente. Nos sobrecoge la capacidad de su genio. (M. Gorki). … El oficio literario es de por sí agotador. Entre fracasos y decepciones, el tiempo pasa deprisa, no percibimos el tiempo presente, y el pasado, el tiempo en el que era tan libre, me resulta ya ajeno, como de otro. (A. Chejov). Al irlandés Brian Friel (1929-2015) esta correspondencia entre dos colosos en el arte narrativo y teatral, le vendría de maravilla para crear una obra que desarrollara ese encuentro sobre un escenario. Friel se ocupó mucho de reelaborar cuentos y piezas teatrales de Chéjov, mas al descubrir estos diálogos con un oponente ideológico tan fuerte, al tiempo que disfrutaría con la revelación de hombres cargados de transparentes contrad...

Esta novela corta fue incluida por Dostoievski en su publicación Diario de un escritor (1877), en el que reunió críticas literarias, artículos y relatos de extensión moderada como el que tenemos entre manos. A mi modo de ver es buen ejemplo de su trabajo, aunque no alcanza la tensión narrativa de sus novelas principales. Me da que pensar que el estilo de Dostoievski es tan marcado que podríamos leer “a ciegas” cualquiera de sus trabajos y fácilmente llegaríamos a la conclusión de quién es el autor, y es que enseguida ese sentido de la vida tan suyo, tan trágico, nos penetra la piel. El propio Dostoievski nos da pistas (y un resumen perfectamente válido) en la Nota del autor: Imaginen un marido cuya mujer, una suicida que se ha arrojado por la ventana hace sólo unas horas, yace ante él sobre una mesa. Él está conmocionado y no ha tenido tiempo de ordenar sus ideas. Camina de habitación en habitación e intenta dar un sentido a lo que acaba de ocurrir, procura “aclararse...

Dicen que Dostoievski es el mayor conocedor del alma humana. Desde luego, anda muy cerca de él. Abrumada con esa empatía que sólo consiguen los clásicos de genios literarios, que por más actual que sea el término, la capacidad de mostrar los sentimientos con la destreza ágil y profunda, el regusto intenso y dramático que nos deja alguien que hace literatura sin apalear dicha palabra, no es más que un don al que a muy pocos les es concedido. Personalmente, a ellos le debo el reforzar mi placer por los libros, dejar que los utilice como arma sofisticada de enriquecimiento interior y de convicción, cada vez más radical, de que todo no es literatura, cada cual que ponga su límite, pero todo lo que se vende como tal no es literatura. Para ello está La dulce hoy conmigo, para hacerme sentir que la buena literatura nos cura y nos salva, no hace seguir creyendo en mentes brillantes capaz de cambiar vidas importándonos algo menos que la mediocridad tome paso, incluso las riendas...

La lectura de la correspondencia entre Chejov y Gorki nos permite tener una idea cabal del tipo de relación que mantuvieron, una relación amistosa y cordial, de admiración mutua, en la que Chejov cumplía el papel de maestro y Gorki el de discípulo. Fuente: Wikimedia commons Para Gorki era un honor, un privilegio, contar con la lectura atenta de Chejov, y le mandaba algunos de sus textos en busca de una opinión sincera. Este cumplía el encargo con una carta plagada de correcciones y consejos. Normalmente, empezaba con algún elogio antes de resaltar los defectos que había encontrado. Así lo hizo en una misiva fechada el 3 de diciembre de 1898 (por aquel entonces Chejov tenía 38 años y Gorki 30). “Me pide mi opinión sobre sus cuentos. ¿Mi opinión? Un talento indiscutible y también auténtico, un gran talento. Por ejemplo, en el cuento En la estepa ese talento se manifiesta con una fuerza extraordinaria, hasta tal punto que he sentido envidia, que habría querido escr...

  En noviembre de 1876, Fiódor Dostoievski, que ya era un maestro en el lenguaje de la psicología de la soledad, publicaba, convertido en revista, el Diario de un escritor ; una publicación que trataba temas políticos, literarios y, en alguna edición, introducía algún relato. Data de esta época la novela La dulce, un «relato fantástico» como dice su autor en la nota introductoria. El sentido de culpa queda reflejado sólo al empezar. Pide perdón a los lectores por publicar este relato en lugar del Diario en su forma habitual. Dostoievski conocía a fondo las inmensas lagunas que ahogan el corazón humano. El lastimoso personaje, sin nombre, que intenta aclarar sus ideas, ordenarlas, ante el cadáver de su esposa relata, a modo de monólogo, su desgraciada vida matrimonial, sin ninguna brizna de felicidad. Muestra, con un goce exhibicionista, su patética forma de amar a su esposa. Todo el relato parece ser la justificación, ante sí mismo ante el hipotético lector, de su f...

E scribía Gustave Flaubert en Noviembre (Impedimenta, 2007):“comprobad si no cómo los literatos representan siempre un mismo prototipo y lo describen cien veces sin cansarse jamás”. Algo así podría decirse del protagonista de La dulce (Funambulista, 2013), de Fiódor Dostoievski , el dueño de una casa de empeños, personaje sin nombre que nos cuenta la trágica historia de amor con su mujer, incrédulo, en tanto que ella yace muerta sobre la mesa del comedor. Lo que dice Flaubert es verdad, pero con un matiz, y es que con esta descripción -escrita a finales del siglo XIX- de un prototipo que es un pobre desgraciado, Dostoievski se adelanta a los existencialistas, pero también a Joyce . Es, pues, el creador pionero de ese prototipo de hombre angustiado por su propia vida. La dulce es una nouvelle y forma parte de los textos que Dostoievski publicaba regularmente en su sección Diario de un escritor , sus colaboraciones periódicas para la prensa y que Páginas de Espuma reun...

Si existe una dramaturgia estrictamente emocional, ésta es la que concibió Chejov, creando a lo largo de su vida un espacio para su imaginación, repleta de atmósferas por las que se deslizan los innumerables estados de angustia e insatisfacciones que configuraron su mundo íntimo y sentimental lleno de insalvables murallas de las cuales pudo dar fe su esposa la actriz Olga L. Knipper. Editorial Funambulista publica ahora por primera vez en castellano la correspondencia entre ambos escritores en una edición muy bien cuidada que pone de manifiesto una referencia literaria y humana de los dos autores, sus obras y su tiempo. De muchos es conocido el pensamiento de Chejov: «la medicina es mi esposa, la literatura mi amante». Murió en el balneario de Badenwiler, Alemania, y, como cuenta en el postfacio el traductor de esta correspondencia, Rubén Pujante, el cuerpo de Chejov fue llevado a Moscú para ser enterrado en el cementerio de Novodevichi junto a la tumba de su padre y ...

LA DULCE Sinopsis.- "Imaginen un marido cuya mujer, una suicida que se ha arrojado por la ventana hace sólo unas horas, yace ante él sobre una mesa. El está conmocionado y no ha tenido tiempo de ordenar sus ideas. Camina de habitación en habitación e intenta dar un sentido a lo que acaba de ocurrir... De ahí que se cuente a si mismo la historia, intente aclarársela". Así explica Dostoievski su obra en la "Nota del autor", que precede a La dulce, a la que llama relato fantástico. La dulce se basa probablemente en hechos verídicos en que el autor ruso se inspiró para escribir una de sus inquietantes novelas cortas. Como si de un viaje al pasado se tratara, Dostoievski, a travé de las contradicciones, remordimientos y justificaciones, en el soliloquio del protagonista " ante un auditorio invisible o una especie de juez" investiga en los recuerdos a la búsqueda de la verdad que se esconde en el alma humana. " Soy un expert...

“La Dulce” de Fiódor Dostoievski: A todo lector le ha rondado alguna vez por la cabeza la sin respuesta pregunta de “ ¿qué país ha producido mejor literatura? ”. Es difícil no ya sólo responderla sino dar al menos una aproximación, pues sería imposible reducir la elección del mejor país a una selección inferior a una decena de ellos. Desde la literatura clásica griega al actual imperialismo anglosajón en todo lo que reporta un beneficio económico, pasando por los juglarescos anónimos rapsodas medievales de occidente , otros resurgieres literarios posteriores como las distintas edades de oro y plata de las potencias europeas (Italia, España, Francia y Rusia) y las ricas generaciones hispanoamericanas del último siglo, podemos encontrar multitud de clásicos; y los clásicos, clásicos son. “La dulce” de Fiódor Dostoievski (Moscú 1821- San Petesburgo 1881) , también conocida como “La mansa” o “La tímida” , es una de esas obras singulares que la literatura en el trascurs...

Desde hace veinte años guardo como un tesoro en mi corazón la literatura de Pushkin. La lectura de Eugenio Oneguin supuso en su momento para mi formación como lector y escritor una especie de estallido emocional difícilmente repetible. Como tantos otros antes que yo, y como tantos otros que vendrán después, me dejé seducir por la poesía de Pushkin. El poeta pasó a formar parte de un panteón literario que me había forjado a lo largo de los años y donde sólo se incluían unos cuantos elegidos. Las lecturas posteriores de las narraciones y los poemas de Pushkin han confirmado siempre esta visión excelsa del bardo, la imagen de algo puro y cristalino que contribuía a crear en torno a Pushkin un halo de mitología.               Hace poco tiempo, sin embargo, esta imagen ha comenzado a desvanecerse, a modificarse en ciertos aspectos. Todo empezó hace unos meses, cuando mi amigo el escritor Josep M. Sanchis me pasó un librito de...

Estamos delante de un dietario cuya autoría, tal como indica el editor, atribuida al gran poeta ruso, sigue siendo objeto de controversia. Efectivamente, si se trata de un diario escrito por Pushkin, nos dará a conocer aspectos íntimos y poco conocidos del autor, considerado el padre de la literatura rusa moderna. Y cuando nos referimos a los aspectos más íntimos nos referimos a un diario donde narra sus aventuras sexuales, sus complicadas y pasionales relaciones con las mujeres, la paternidad… La atribución de Pushkin de este diario queda inicialmente en duda por su estilo y procedencia: un historiador ruso localiza el diario escrito en francés y lo traduce al ruso; pero realmente hubo un diario escrito por el autor hasta 1835, y se habla, casi como una leyenda, de una continuación desde 1836 hasta el día de su muerte que el autor exigió que no se publicara hasta cien años después de su muerte. Como indica Mijail Armalinsky, autor del prefacio, la reputación de Pushk...

Todo hijo de vecino sabe que, en cualquier dictadurucha comunista de ayer u hoy, la luz eléctrica, el agua y el gas son gratuitos. No se entiende, pues, por qué razón no lo son en las sociedades del bienestar. Mas no es sólo esto… Es, también, que nada indica que Mariano Rajoy vaya a seguir mi propuesta para la solución de la crisis, lanzada hace poco desde esta misma columna. A saber: proclamar el Jubileo, es decir, el perdón de todas las deudas públicas y privadas por encima de los veinte mil duros. Bien podría haberlo hecho, pues tampoco pido tanto como la remisión de los pecados, sino únicamente la de los débitos, casi en su totalidad ocasionados por el juego de espejismos levantado durante años por los avariciosos bancos ante los ojos del ciudadano humilde o de clase media. Pero, pese a saber que un país de deudores no puede salir adelante salvo a base de trapicheos, no lo ha creído oportuno. Mariano Rajoy, lo mismo que Zapatero, parece creer que las neveras de l...

Tras leer con gusto, nunca se puede emplear con más propiedad la expresión en un libro de esta naturaleza,B este "Diario secreto" de Alexander Pushkin (Moscú 1799- 1836) publicado por la editorial Funambulista en octubre del año pasado, uno no es capaz de decir, si ha leído un verdadero diario íntimo del padre de la Literatura contemporánea rusa, o a un falsificación realizada por alguien que al menos tuvo la "decencia" de documentarse exhaustivamente sobre la vida del escritor. Cuando después de su lectura he enredado un rato en Internet la cosa, ni mucho menos ha acabado de aclararse, aunque si uno tuviera que decantarse por una de las dos hipótesis, la de la falsificación o la autenticidad del diario, intuitivamente escogería la de la mixtificación. La inexistencia de un manuscrito fiable y la novela de aventuras sobre la obra y su primera publicación en los Estados Unidos, que nos cuenta en su prefacio Mijail Armalinsky , no dice nada a favor d...

  Acabo de terminar la correspondencia de Gorki-Chejov, editada por Funambulista. Un muy entretenido libro, ameno, de dos escritores que hoy son clásicos y que durante el tiempo de estas cartas eran apenas conocidos, Chejov en Rusia y Gorki en pocos sitios porque estaba empezando a escribir. Y son estas cartas divertidas porque aparte de la admiración que se tienen el uno al otro-que no es nada pedante, ni hueca, sino propia además de dos personas inteligentes que se animan mutuamente- hay una manera de escribir que acerca los mundos de ambos, de forma que por muy lejana que nos resulte la geografía donde suceden las cosas, nos parece que nos están hablando de la ciudad de al lado. Esto es complicado de hacer si se es un cabeza hueca con humo. Pero ninguno de los dos lo era. Y así se animan en los cuentos que escriben, se regañan; Chejov le dice a Gorki que se deje de tanto adjetivo por ejemplo, que a veces los pone- viene a decirle- sin objeto claro...

Correspondencia Cuentan de Jorge Luis Borges una anécdota no sé si inventada, deformada, malévola o fidedigna que me gustaría recordar hoy. Al parecer, paseaba nuestro escritor tranquilamente, ya con fama mundial, por la ciudad de Buenos Aires. Un joven se le acercó y, con ojos admirativos y voz balbuciente, le anunció: «Maestro, yo escribo». A lo que Borges, esbozando una sonrisa, respondió: «Qué casualidad, yo también». Y me sirve esta anécdota, auténtica o apócrifa (de Borges se han contado tantos chascarrillos como de Camilo José Cela o de Quevedo), para reflexionar sobre la relación maestro-discípulo en el mundo de la literatura. ¿Cuántos escritores, a lo largo de la Historia, se habrán animado a dirigirse por escrito o de forma oral a otros, a quienes consideraban sus maestros, para rendirles tributo de fidelidad, solicitar que les lean o pedirles consejo de algún tipo? La editorial Funambulista nos presenta hoy, traducida por Rubén Pujante Corbalán, la Corres...

Correspondencia Chéjov-Gorki. Trad. Rubén Pujante Corbalán.  Editorial Funambulista. 237 págs. La no muy nutrida correspondencia entre dos grandes de la literatura rusa, Anton Chejov (1860-1904) y Máximo Gorki (1868-1936), aunque breve –empieza en octubre de  1898- está llena de encanto. Pese a la no excesiva diferencia de edad entre ambos, Chejov ya enfermo de tisis y medio solitario en Crimea, donde vive por prescripción facultativa, es ya un maestro, autor de magníficos cuentos que revolucionaron el género y de obras de teatro no menos novedosas como “Tío Vania”. Gorki es un provinciano impulsivo y apasionado, un talento que comienza a descollar y que suele dudar mucho de cuanto hace.  Le escribe a Chejov con la devoción y el respeto debidos a un maestro y firma casi siempre sus cartas como Alexei Pechkov, su verdadero nombre, pues Gorki (que en ruso significa “amargo”) fue un pseudónimo. Como es natural hay más cartas de Gorki que de Chejov, que si...