Editorial Funambulista

  Después de una magnífica traducción de La noche sexual , de Pascal Quignard, Paz Gómez Moreno reflexiona, en una original nota de la traductora, al final del libro, sobre la experiencia de traducir, a partir de la nocturnidad sexual, esta fascinante obra de Quignard publicada en castellano por la Editorial Funambulista. “Frente a la estabilidad formal del original, la traducción contiene en sí la posibilidad de lo plural”. Gómez Moreno, desde su mirada, desde su silencio, crea el infinito de la realidad. Un infinito al que se llega a través de una lectura exhaustiva, minuciosa, precisa, rigurosa, analítica, comprensiva, desinteresada, sin reposo, atenta, relectora, preocupada hasta el extremo por la letra (…). ¿Qué más puede desear el lector? Pascal Quignard (1948) , escritor y músico, galardonado con el premio Gouncourt, busca con una cierta violencia verbal y con una singularidad inaudita la escena primitiva y originaria del ser humano: “La escena que existió y ...

Sobrevivir a uno mismo Recuerdo haber descubierto a Álvaro Cunqueiro en mis lecturas de adolescente. La brillantez de “Merlín y Familia”, “Las crónicas del sochantre” o “El año del cometa con la batalla de los cuatro reyes” me fascinaron y me abrieron la puerta a una narrativa en muchos casos hermética para mí: la gallega. Por encima de géneros, la forma de contar que hay en esa esquina de España tiene una esencia propia, distinta a lo que habitualmente puede leerse. Si hay un realismo mágico español, nació con Cunqueiro, y es realmente una magia prosaica, unida a la tierra de donde surge. Desde entonces, trato de inocular el “veneno” de Cunqueiro a todos los que me piden referencias de lectura, y no me explico cómo no es un autor principal y reivindicado en las letras españolas. Por eso me sorprendieron las primeras páginas de “La vida que nos mata”, del también gallego Xabier López López. Estamos acostumbrados a que, en el auge que en la última década ha t...

La Aventura del Saber. José Julio Perlado. Mi abuelo el premio Nobel

Una década en el alambre Pilar Gómez Bedate, viuda de Ángel Crespo; Max Lacruz y Luis Morales Editorial Funambulista cumple 10 años Hace ahora 10 años, a finales de 2004, llegó a las librerías Lolita, de Heinz von Lichberg, el primer título de un sello nuevo, Funambulista, nacido con la vocación de publicar "literatura pura y dura". Max Lacruz Para celebrar este 10º aniversario, Funambulista se regala un libro que también está de aniversario: “Libro del desasosiego. Un día en la (no) vida de Bernardo Soares, de Fernando Pessoa”. Como recuerda Max Lacruz, director de la editorial, "ahora hace 30 años que lo publicó mi padre, Mario Lacruz, en Seix Barral, por primera vez en español, en la traducción de Ángel Crespo". Con tal motivo se ha celebrado un desayuno de celebración de los primeros diez años de vida de la editorial- al que han asistido algunos de sus autores (José Ovejero, Jesús Pardo, Tomás García Yebra...) - y presentación del ...

La obra cumbre de Fernando Pessoa es el autoregalo de aniversario de la Editorial Funambulista "Tal vez no sea el libro del siglo XX sino el del XXI o incluso el del XXII", dice Luis Morales, su reconstructor   En estos tiempos de tanto libro de autoayuda, de crecimiento personal, de pensamiento positivo y de buenrrollismo fundamentalista, el Libro del desasosiego le asesta al lector bien intencionado que se atreva a asomarse a sus interioridades un certero puñetazo en la boca del estómago. Y lo hace desde el primer fragmento... "el corazón, si pudiera pensar, se pararía", y también: "considero la vida como una posada donde tengo que esperar hasta que llegue la diligencia del abismo. Para todos nosotros caerá la noche y llegará la diligencia"... Fernando Pessoa (1888-1935) es un escritor convencido de su perdurabilidad, de que será hallado y redescubierto dentro de cien, dosci...

Editorial Funambulista celebra sus primeros diez años de vida con una edición muy especial del Libro del desasosiego , de Fernando Pessoa . En un encuentro al que asistieron algunos de sus autores (José Ovejero, Jesús Pardo, Tomás García Yebra…), el director del sello, Max Lacruz , presentó el libro del inolvidable escritor portugués. Este año se cumple el treinta aniversario de la publicación en España (en Seix Barral –dirigida en aquel entonces por Mario Lacruz–, con organización y traducción de Ángel Crespo) de la primera edición en castellano, que fue la primera traducción a cualquier lengua, del Libro del desasosiego . A partir de esa edición el éxito de la obra fue mundial en innumerables lenguas. Editorial Funambulista, que cumple en este mismo 2014 diez años de andadura, homenajea la efeméride con esta antología personal y traducción de Luis Morales, destinada al lector no iniciado o con prisa, y configurada en un orden original y audaz, casi transgresor, que pre...

Diez años de " literatura , pura y dura", hecha con vocación y desafiando a los vaivenes del mercado, al libro digital y a la piratería. Así define el editor Max Lacruz su labor al frente de Funambulista, el sello que celebra ahora sus primeros diez años de vida . Una celebración que viene marcada por la fecha de publicación de "Lolita", de Heinz von Lichberg, a finales de 2004. Entonces la editorial vio la luz para "dar a conocer voces nuevas y otras voces no nuevas, pero que conviene que no se dejen de escuchar". Y también con el objetivo de publicar al menos un 25 por ciento de primeras obras de autores o de desconocidos, que es donde el editor cumple mejor su papel y donde cobra sentido su oficio, el de descubrir nuevos talentos", dice a Efe Lacruz. Desde 2004, Funambulista ha lanzado 180 títulos intentando ser fiel a su filosofía y ha rescatado a autores como Lajos Zilahy, Soma Morgentern, Mario Lacruz, Nicos Cavadis o Stefan Heym ...

Hace ahora 10 años, a finales de 2004, llegó a las librerías " Lolita ", de Heinz von Lichberg , el primer título de un sello nuevo, Funambulista, nacido con la vocación de publicar "literatura pura y dura". Su voluntad era, como recuerda el director de la editorial, Max Lacruz, "dar a conocer otras voces nuevas u otras voces no nuevas pero que conviene que no se dejen de escuchar" y "publicar al menos un 25% de primeras obras o de gente desconocida, que es donde un editor cumple mejor su papel y donde cobra sentido el oficio". Desde entonces, Funambulista ha lanzado 180 títulos intentando ser fiel a su filosofía. Ha rescatado a autores como Lajos Zilahy, Soma Morgenstern, Mario Lacruz, Nicos Cavadías o Stefan Heym, y apostado por escritores extranjeros como Yoko Ogawa (cuyo libro La fórmula preferida del profesor es el más vendido de la editorial) o Pascal Quignard, hoy muy representativos de su catálogo, tanto como lo son los españ...

[...] Y de ese baúl siguen saliendo inéditos. Se acaban de publicar en Portugal las obras completas de su heterónimo Álvaro de Campos, uniendo poesía y prosa en un solo volumen. En España en los últimos meses Acantilado ha publicado Quaresma, descifrador , una recopilación de sus novelas policiacas, Funambulista ha preparado una breve antología del propio Libro del desasosiego [...] Leer todo el artículo

Con ocasión del 10º aniversario de Editorial Funambulista tenemos el placer de invitarle, el jueves 11 de diciembre , a las 11 h, a la presentación-desayuno de ...

En 1972, Truman Capote publicó un original texto que venía a ser la autobiografía que nunca escribió. Lo tituló «Autorretrato» (en Los perros ladran , Anagrama, 1999), y en él se entrevistaba a sí mismo con astucia y brillantez. Aquellas preguntas que sirvieron para proclamar sus frustraciones, deseos y costumbres, ahora, extraídas en su mayor parte, forman la «entrevista capotiana» con la que conoceremos la otra cara, la de la vida, de Xabier López López. Si tuviera que vivir en un solo lugar, sin poder salir jamás de él, ¿cuál elegiría? Pues una de esas novelas río con meandros y ramificaciones y  momentos para todo y para todos (aquí hablo, fundamentalmente de “todos” los que quiero). ¿Prefiere los animales a la gente? Ya decía Sartre (creo recordar que en “Las palabras”) que, cuando amamos de más a los animales, lo hacemos en contra de los hombres. No, bajo ningún concepto puedo preferir los animales a la gente, a las personas. Aunque algunas veces… ¿Es usted cru...

Seguro que la gran mayoría de los lectores en seguida asocian el nombre de la escritora estadounidense Louise May Alcott a la archiconocida novela Mujercitas , de gran fama mundial, y que daría lugar a que la autora siguiera publicando otros títulos que tenían como protagonistas a la familia March. Pero hoy toca hablar de otra obra de la misma autora que, en principio, publicó bajo el seudónimo de A. M. Barnard: Un cuento de enfermera , recuperada por la Editorial Funambulista para su colección de Grandes Clásicos, y presentada al público lector con una muy buena calidad de edición. Aunque considero que esta es una obra menor y que no está a la altura de muchos de los grandes clásicos del siglo XIX, cumple con el requisito de entretener al lector. Kate Snow es contratada como enfermera en la lujosa mansión de los Carruth para cuidar a su hija Elinor, aquejada de una extraña enfermedad mental, de la que nadie de su familia se libra pues es como un estigma que les marca desd...

La Mafia puede esperar el momento adecuado, pero nunca olvida una afrenta ni perdona un crimen. La canción del siciliano comienza con el asesinato en la isla de Ibiza de Mario Sonnino, guardaespaldas de Sacha La Plaggia, especialista en obras de arte... y nieto y sobrino de capos de la Mafia. En esta novela tenemos una trama de ficción entrelazada con personajes y hechos reales de la historia de la Mafia siciliana, una historia cuyos protagonistas el equipo contra el Crimen Organizado de Ibiza, comandado por el policía sevillano Ariel, y Rebelene, una periodista local amiga de los policías pero fascinada por il Bel Sacha y con el corazón dividido intentarán averiguar hasta qué punto la muerte del guardaespaldas de La Plaggia es una venganza relacionada con el pasado de la famiglia. La investigación (y el amor) llevará a la periodista a Sicilia; y todos deberán enfrentarse a sus convicciones, educación y sentimientos, sin que ninguno pueda evitar escapar a su naturaleza. Opini...

No se trata de una novela de terror, pero sí que tiene un toque necrófilo que nos recuerda que el primero de noviembre no está tan lejos. Se trata de una historia muy nostálgica. Si hay algún lugar donde esa tristeza es más fácil de expresar es en Galicia o en Portugal, donde la morriña y la saudade son auténticas señas de identidad. Es allí, en Portugal, donde se desarrolla la historia que hoy recomendamos, En el lado sombrío del jardín , de Eva Losada Casanova –Editorial Funambulista- Realmente se trata de la reedición de una novela que fue finalista del Premio Planeta en su día y que se ha recuperado por su calidad y por las fechas en las que nos encontramos. Podría recordar por momentos a Pedro Páramo , de Juan Rulfo. Por lo menos en lo que se refiere a la sensación constante de estar transitando más un mundo de fantasmas y de muertos que de vivos. Se trata, al igual que la inmortal historia de Rulfo, de una chica que vuelve a un lugar inhóspito buscando la...

Un ensayo que nos lleva de la mano de dos grandes escritores. Difícilmente un libro tan pequeño es capaz de contener a dos grandes de la literatura, Conversaciones con las Catedrales de Rubén Loza nos presenta desde el punto de vista del autor a dos de ellos, ya desde el título se hace un primer guiño a uno de los dos maestros. El libro dividido en dos partes principales nos muestra en primer lugar a Vargas Llosa, para hablar sobre este autor, Rubén utiliza en el libro un lenguaje y una forma periodística creando capítulos que se podrían asemejar a columnas y entrevistas periodísticas. En ellas el autor narra conversaciones con Mario Vargas Llosa que tratan temas tan dispares como puede ser la literatura, política o como no el premio nobel. En todo este fragmento de la novela se nota el conocimiento de su obra y la admiración hacia él, sin dejar de lado el toque sutil del periodista. Y un Vargas Llosa que en ningún momento es reacio a tratar de cualquier tema, habla...

  Fueron los griegos quienes designaron con la palabra Museo al lugar consagrado al espíritu de las musas. Los músicos de aquellos lejanos tiempos se reunían en estos lugares para compartir su arte. Y ahora, la escritora japonesa Yoko Ogawa (Okayama, 1962) ha construido una trama novelada en un museo silencioso. Con la publicación de esta obra, la editorial Funambulista celebra su décimo aniversario. Felicidades, pues, por crear tantas consonancias entre la literatura y el lector. El protagonista y narrador de El museo del silencio va en busca de un trabajo a un pequeño pueblo. Llega a una casa solariega, y en la biblioteca de la casa, se encuentra una anciana coleccionista, muy menuda y delgada, de voz imperiosa que le propone sin dilaciones ni titubeos en qué va consistir su trabajo de museógrafo: reunir los objetos de sus vecinos, una vez muertos. Ante este ofrecimiento insólito, el protagonista duda y será la hija adoptiva de la coleccionista, otro personaj...

LI NICOS CAVADÍAS Editorial: FUNAMBULISTA Sinopsis: La historia entre un veterano marino griego y Li, una dulce niña china en el puerto de Hong Kong, constituye una de las piezas narrativas más sobrecogedoras de la literatura griega. Fue llevada al cine en 1995 por la directora franco-belga Marion Hänsel (Between the Devil and the Deep Blue Sea). El que fue considerado en G recia como «el poeta del mar», Nicos Cavadías (1910-1975), nos adentra, sin afeites pero con ternura, en una dura realidad que aún hoy subsiste: la de los niños que viven en los sampanes del puerto de Hong Kong y apenas pisan tierra firme. Con la profundidad de una parábola zen y la poesía de una canción triste, este relato —probablemente autobiográfico—, a buen seguro, perdurará en la memoria del lector.    Opinión personal:   El "poeta del mar" nos introduce a través de esta corta e intensa novela, en una triste historia que se sitúa en el puerto de Hong Kong...

Inquilina en un amor desaforado Cuando nace en Las Rozas Margarita Gil Roësset era 1908 y Juan Ramón Jiménez ya destacaba entre los poetas que venían zumbando por las cuatro esquinas del Modernismo. El alumbramiento de aquella muchachita fue complicado. La madre pasó meses con la niña en brazos , como asestándole un aliento extra al escaso aliento con el que había llegado. Los médicos le auguraron una estancia muy corta en esta vida, pero las previsiones fallaron. Marga burló tan malos augurios y comenzó a tirar hacia arriba con una salud para la que no había sido convocada, mostrando ya a los siete años una extraordinaria capacidad para el dibujo. Hasta aquí todo está en línea con los modales recobrados de una familia feliz. Los padres, acomodados y cultos. Los hermanos, delicados y atentos. Margarita, guapa, distinta, políglota. Una párvula recién salida de sus nubes y con los ojos grises. Pronto empezó a despuntar por el lado del arte, impulsada por el entusiasmo d...

La Diputación de Zaragoza celebra una nueva edición de los ciclos literarios Conversaciones con el autor y Encuentros entre escritores y lectores organizados desde el Servicio de Archivos y Bibliotecas, que llegarán a Ricla con dos propuestas. De esta forma, el próximo día 31 de octubre a las 19.30 horas en la Biblioteca Pública Santiago Ramón y Cajal los lectores tendrán ocasión de mantener un encuentro con el autor Félix Teira Cubil. Félix Teira Cubel nació en Belchite en 1954 (Zaragoza) es maestro y licenciado en Historia. En la década de los noventa publicó tres novelas con Anaya/Mario Muchnik: Brisa de asfalto , Gusanos de seda y La violencia de las violetas , muy elogiadas por la crítica. En 2013 publicó Hijos y padres (Editorial Funambulista) en la que vuelve, con su pluma estilizada, al territorio de una juventud en búsqueda de su lugar al sol, pero ahora en el contexto de una crisis que no sólo es económica y social, sino también (o sobre todo) de valores. ...