Editorial Funambulista

México , 6 sep (EFE).- La escritora estadounidense de origen mexicano Chloe Aridjis presentó hoy la versión en español de su primera novela, "El libro de las nubes", una visión de la ciudad de Berlín a través de la mirada de su protagonista, una mujer que vive sola en la capital alemana intentando desprenderse de su pasado. "El libro de las nubes" fue publicado originalmente en Estados Unidos bajo el título de "Book of Clouds" en 2009, y ve ahora la luz en español por la editorial Fondo de Cultura Económica. La protagonista de la novela, Tatiana, es una mexicana proveniente de una familia en la que el autoritarismo se alza sobre todas las cosas y que se instala en Berlín para escapar del yugo familiar. Su soledad se ve interrumpida cuando empieza a transcribir los textos de un viejo historiador. "No soy Tatiana, pese a que siempre existe una línea borrosa entre el autor y sus personajes, sobre todo cuando se comparte geografía, como ...

Por Guadalupe Loaeza "Siempre estás en las nubes", solían reprocharme, constantemente, mis monjas del colegio francés. Es cierto, entonces, nada me gustaba más que abstraerme de las clases y refugiarme en mi propia nube, sensación que me causaba un bienestar indescriptible. Desde allí, vigilaba si mis compañeras copiaban en los exámenes; desde allí, observaba todo lo que hacía la directora, pero sobre todo, desde allí pensaba que nadie podía alcanzarme y mucho menos invadir mi privacidad. Con ese mismo sentimiento, sentada en mi nube, devoré la espléndida obra de Chloe Aridjis. Tatiana, protagonista de El libro de las nubes (editorial Fondo de Cultura), ganadora del Premio Mercurio de Francia, como la mejor primera novela extranjera, 2009 (traducida en ocho idiomas y muy elogiada por Paul Auster), empieza a escribir sus vivencias en Berlín, el 11 de agosto de 1986. Entonces tenía 14 años, y acababa de hacer un largo viaje con su familia por toda Europa...

La escritora presenta su trabajo literario 'El libro de las nubes'; la acompaña Guadalupe Loaeza CIUDAD DE MEXICO .- Son escasas las buenas escritoras y Chloe Aridjis es una de ellas, aseveró anoche el narrador Guillermo Fadanelli. Lo es, argumentó, por su capacidad para desordenar la realidad y ordenarla a su manera, como lo demuestra en "El libro de las nubes", novela que se presentó en la Librería Rosario Castellanos.El relato, que protagoniza una mujer mexicano-judía de nombre Tatiana, acerca al lector hasta un Berlín de personajes solitarios, donde la historia, el mito y la imaginación se entreveran. "Tatiana es una mujer sola, camina en Berlín siempre atenta y miedosa, como es por lo regular la gente inteligente, alerta y emotiva, observadora sobre todo, y bella moralmente". La soledad no sólo marca a los personajes, sino a la novela misma, destacó Fadanelli. "El tema de la obra es la soledad, no el quedarse solo, sino el hacers...