Editorial Funambulista

La novela japonesa en general, y quizás en menor medida la de Yoko Ogawa, aunque también, nos chocan un poco ya que tienen un tempo distinto al de la novela occidental.   Este choque se agrava cuanto más contemporáneo sea el autor occidental, ya que parece que frente al ritmo arrebatado que se estila por estos lares, el autor oriental se toma la escritura de otra manera. Quizás tenga algo que ver la grafía y ese ritual, sobre todo en Japón, que es coger papel y pluma y ponerse a escribir. Precisamente, nuestra propuesta de hoy, Amores al margen , de Yoko Ogawa –Editorial Funambulista- entra de lleno en ese ritual hasta el punto de dedicarle una novela entera. Eso sí, se trata de la escritura especial de un taquígrafo, y en este caso, el ritmo se acompasa a la palabra oral. El papel es especial, pero el objeto de escritura ya no es una pluma cargada con tinta negra, sino un bolígrafo azul. Resulta magistral cómo toda la historia gira alrededor de ese ofic...

David G. Lanoue es profesor de Literatura e Inglés en la ciudad de Nueva Orleans. Durante los años ochenta visitó Japón, y desde entonces se le considera un experto de la cultura asiática, en especial de su tradición literaria: el haiku. Se puede visitar su trabajo en la web The Haiku of Kobayashi Issa, donde ha reunido hasta el día de hoy más de diez mil haikus comentados. De esa pasión oriental nacieron tres novelas. La primera de ellas “Haiku Guy” salió por primera vez al mercado en el año 2000, y después de su traducción a 5 idiomas, le ha tocado el turno al español. La editorial Funambulista lo lanza al mercado con el título de “Loco por el haiku”, con traducción del uruguayo Carlos Fleitas. La obra es un experimento literario en toda regla, una auténtica novela haiku. Cada capítulo narra una pequeña parte del significado general, aunque a primera vista parece que no tengan nada que ver. Tenemos la historia ubicada en el Japón clásico donde un joven campesin...

La primera novela-haiku traza, con sutil humor y poesía, un viaje iniciático por el antiguo Japón “Loco por el haiku” Autor: David G. Lanoue Estilo: Narrativa. Editorial: Funambulista. Madrid, 2011. 256 páginas. 16 euros. Considerada la primera novela-haiku de la historia, Loco por el haiku inicia la trilogía novelística (seguida por Laughing Budda y Haiku Wars , aún no traducidas al español) que, en torno a estos breves poemas de tradición nipona, ha escrito el profesor universitario norteamericano David G. Lanoue, experto en poesía japonesa y traductor de la inmensa obra de Kobayashi Issa, uno de los principales autores de haiku. Loco por el haiku narra los divertidos avatares de Dientes Salientes, cándido adolescente campesino que abandona su aldea natal para seguir los consejos del maestro Taza de Té (seudónimo que en su día adoptó el propio Kobayashi Issa) y convertirse en un gran poeta del haiku, en un viaje entre picaresco e iniciático por un Japón ancest...

La escritora nos sitúa en el Japón de los años sesenta y nos presenta a Tomoko, una niña en la recta final de su infancia que tras morir su padre, dado que su madre necesita poder formarse para tener un oficio y mantenerla y manternerse, se traslada a Ashya para vivir con su prima y sus tíos una temporada. La niña está acostumbrada a una vida sencilla con su madre, y se encuentra con un hogar muy adinerado y con una enorme finca que en otra época había sido un zoo. Tomoko enseguida hace migas con su prima Mina, una niña que debido a su asma no puede hacer el esfuerzo de ir al colegio andando y se desplaza en el hipopótamo enano que tiene la familia, el último animal del zoo al que todos profesan un gran cariño. Otros personajes que acompañan a Tomoko son la abuela Rosa, una alemana peculiar que aún no se maneja con el japonés a pesar de llevar décadas en el país y que descubre Europa a la niña. Aunque no sea un personaje en sí, la literatura, a la que es aficionada Mi...

La fórmula preferida del profesor, poesía y matemáticas desde Japón Una autora japonesa y un argumento basado en las matemáticas. ¿Es posible que la combinación resulte interesante? Sí. Aunque lo más fascinante es que se trata también de una de las novelas más sencillas y bellas de cuantas han caído en nuestra mochila este verano. Pasamos tanto tiempo esperando grandes acontecimientos, o momentos que creemos fantásticos, que nos olvidamos de que la felicidad, la que sirve para apuntalar los recuerdos de la vida , está en las cosas pequeñas de cada día. No es broma. Ni una fórmula simplista y manida. En Oriente parecen tenerlo más claro. Y quizá por eso el haiku , experimento poético nipón por antonomasia, se basa en esa fórmula… Fórmula tan sencilla y directa como la de cualquier ejercicio matemático… Otra cosa es que los ojos profanos sean capaces de percibir la sencillez y, claro, la belleza de las dos cosas: del poema y de los números, de la chispa de u...

Refrescante y divertida. Así es esta aproximación novelada a la filosofía zen y su expresión poética por excelencia: el haiku , esa composición de tres versos que intenta fijar un instante para después reflejar muchos otros. Además, encontraremos en ella sugerentes relatos y sorprendentes personajes, cargados de simbolismo unos, cotidianos y familiares otros: de hecho Lanoue consigue que el propio lector se convierte temporalmente en uno de ellos. Pero sobre todo es una novela exenta de gravedad y cargada de una conveniente y amable ironía. Se trata de la historia de Dientes Salientes, discípulo del maestro de haiku Taza de Te, historia que se desarrolla en un Antiguo Japón de bosques nevados y parajes aislados, y que el narrador y autor va presentando, casi a la vez que al lector, a un grupo de escritores que se reúnen periódicamente en la Nueva Orleans actual. Es la alternancia entre estos dos mundos la que termina por hacer proponer al narrador-autor unos dive...