A caballo entre el amor y el oficio de escribir
Cita con mucho tino Ascensión Cuesta, traductora de la obra, en la introducción del libro –también a su cargo- la opinión relativa a que las cartas de algunos autores son más interesantes que su propia obra. Hay quien opina que las memorias suelen estar en esa posición también. Es en esos dos géneros en los que conocemos más en profundidad a cada autor o autora de forma que obtenemos una información muy valiosa que suele dar mucha luz a la hora de afrontar la lectura de sus grandes obras o de comprender lo que leímos en su día en caso de que se haga a posteriori.
En el caso de las cartas que hoy se nos
ofrecen encontramos una combinación más que interesante en la que
Flaubert era a la vez compañero de fatigas de Luise Colet ya que ella
también escribía y amante de una mujer que sin duda ejercería una
atracción por el francés en la que se mezclaban sus intereses, poder
comentar con ella circunstancias técnicas que a otras mujeres no les
llamaría la atención –de hecho lo van a apreciar en el texto-, la
atracción física –pese a las quejas de la chica, algo que deducimos ya
que solamente se han conservado las cartas escritas por él- En todo
caso, encontrarán textos en los que él alude a su entrega sincera a
Colet y una amistad que rezuma en la lectura en la que el bueno de
Flaubert se comunica con Colet con una intimidad muy especial, la que
proporciona, supongo, el haber compartido lecho y horas de charla
agradable y cómplice.
Otro punto de interés está en quienes se
encuentren en un momento creativo o buscando cómo escribir esa historia
que creen interesante pero que no termina de fraguar. No estamos ante un
tratado de escritura, ni siquiera, ante un tratado de creatividad pero
son varios los tramos del libro en los que Flaubert se desahoga por el
sufrimiento que le produce esa demora en la redacción de su gran novela Madame Bovary.
Otro aspecto que me ha llamado la
atención es el fino y agudo sentido del humor del francés. No se trata
de un tipo de chanza que nos haga reír con hilaridad. Más bien, estamos
ante esa broma que nos provoca una risa leve que va más allá de la
sonrisa y que nos hace ver, como digo, el ingenio de Flaubert a la hora
de comentar alguna situación. Otras veces, la broma viene de lo absurdo
de algunas situaciones, como cuando cuenta que se asusta al irrumpir su
madre en la habitación por lo concentrado y tenso que se encontraba en
la redacción de su libro.
Comentarios