Editorial Funambulista

Hoy se estrena en España "Albert Nobbs", la película dirigida por Rodrigo García (hijo de Gabriel García Márquez) y protagonizada por Glenn Close basada en "La vida singular de Albert Nobbs", de George Moore, novela traducida y publicada recientemente por Funambulista, y que cuenta con tres nominaciones para los Óscares: Mejor Actriz, para Glenn Close; Mejor Actriz Secundaria, para Janet McTeer; y Mejor Maquillaje

En 1907, cinco años antes de su muerte, publica su última novela August Strindberg (1849-1912), quien sin duda es el dramaturgo más famoso de Suecia y uno de los más importantes de la literatura europea moderna. Además de teatro, Strindberg escribió también narrativa, pero sus novelas son poco conocidas. Así se explica que sólo hasta ahora el lector de lengua española tiene acceso a esta obra. En el año 2010, la Editorial Funambulista de Madrid publicó "Banderas negras. Cuadros de costumbres finiseculares" y la presentó como una corrosiva sátira del mundo literario y periodístico de Estocolmo de principios del siglo XX. El libro es un ataque vehemente a la falsedad e hipocresía de los más famosos escritores suecos de este tiempo, de los cuales hoy día poca gente se acuerda. Cuando Strindberg, después de una larga estancia en el extranjero regresa de manera definitiva a Suecia en 1899, se siente marginado por una vida literaria marcada por la filosofía positivi...

No os dejéis engañar por el título ni pretendáis encontrar en este relato el amor maternal y la ternura que se supone genera el estado de buena esperanza . Cuando se publicó en Japón muchas embarazadas adquirieron el libro buscando precisamente esto (el título original es Diario de  una gestación) , y la sorpresa fue considerable. La realidad de esta novelita corta de Yoko Ogawa es otra. No hay palabras tiernas ni mimos, tan solo vómitos, calor asfixiante, olores, pesadez, antojos,... y un lenguaje frío, distante que va creando una atmósfera claustrofóbica y angustiosa en donde a cada momento, desde el anuncio del embarazo hasta el parto, se hace más evidente que algo terrible va a suceder. En apenas 123 páginas, con ilustraciones y letra grande, Yoko Ogawa logra crear un ambiente desasosegante en el que la incomunicación y la evidente incapacidad para sentir afecto por parte de los tres personajes, la narradora, su hermana embarazada y su cuñado,  da...

"Sin salir de la puerta se conoce el mundo sin mirar por la ventana se ven los caminos del cielo cuanto más lejos se sale, menos se aprende". ( Tao Te Ching , Libro II, cap. 47) Estamos en 1794, en pleno siglo XVIII. Como consecuencia de un duelo Xavier de Maistre , joven conde y oficial del ejército sardo, es condenado a seis semanas de cárcel . Su condición de noble hace que la pena le sea conmutada por un arresto domiciliario de 42 días en Turín , tiempo que aprovechará el conde de Maistre para hacer un " viaje " mental y literario alrededor de su habitación . Siguiendo la estela abierta por su admirado Sterne con su " Viaje sentimental " publicado 26 años antes nuestro conde, con ligereza, gracia y "dulce malicia", intentará parodiar la gran narrativa de viajes extraordinarios tan en boga por aquellos tiempos. Pero el resultado final de este "entre...

"La vida breve del párrafo", por Javier Gutiérrez Palacio Revista “Cuenta y Razón”

"La residencia de estudiantes" de Yoko Ogawa Impresiones Hoy os traigo el libro de una autora cuya fama mundial no para de crecer. “ La residencia de estudiantes ” es la última novela publicada en España de Yoko Ogawa, a la que quizá conozcais por su anterior novela “ La fórmula preferida del profesor ”. Cuando uno se encuentra con una novela de tan corta extensión, no sabe con lo que se va a encontrar. Una mujer vuelve a la residencia de estudiantes donde se alojó durante su estancia en la universidad; en esta ocasión acompaña a su primo, un auténtico desconocido al que no veía desde su infancia. Se reencontrará con sensei, una persona a la que apenas conoció durante los años que vivió allí, pero que es todo un ejemplo de superación. Y como telón de fondo, un sonido, apenas audible que impide a la protagonista concentrarse. Con gran maestría Yoko Ogawa es capaz de dar expresión a los elementos más sutiles de la psicología humana haciendo uso de un...

"En su conocido relato La niña que iba en hipopótamo a la escuela, Yoko Ogawa, la prestigiosa escritora japonesa, discípula de Kenzaburo Oe, nos cuenta la historia de Tomoko, una adolescente incomprendida. La niña acudía a su escuela a lomos de un hipopótamo enano que tenía conflictos que solo Trinidad sabría resolver..."

¿Qué puede haber mejor que un genio de la literatura universal? Está claro, dos genios de la misma. Así en Correspondencia , de Chejov y Gorki, más bien habría que decir entre ambos –Editorial Funambulista- encontramos la fragua de dos de los más célebres escritores rusos, con permiso, claro está, de Dostoievski y de Tolstoi.   Además de los dos escritores, hay otro autor, Rubén Pujante Corbalán, que se ha encargado de la traducción y de un postfacio, que recomiendo leer a modo de introducción, ya que puede aportar algunas claves bastante aprovechables en el transcurso de la lectura. Creo que merece la pena, si me admiten el consejo. En nuestro día a día de correos electrónicos precipitados, y a veces, con errores a pesar de los correctores, es un placer leer la correspondencia clara, concisa y correcta, casi periodística, diría yo, de estos dos grandes nombres de las letras rusas. Evidentemente, animar a nuestros lectores a que tomen como modelo estos escritos a la ...

Reseña: Pilar Alberdi La escritora Yoko Ogawa nos relata en La residencia de estudiantes el interior de habitaciones mudas y silenciosas, de los individuos que permanecen en ellas enclaustrados, de barrios de la periferia e instituciones, tanto físicas (edificios) como simbólicas (matrimonio, relaciones familiares...) destinadas a degradarse. El libro escrito en primera persona por una mujer de 28 años, comienza contando el extraño zumbido que escucha... «No hace mucho que empecé a percibir aquel ruido. Pero tampoco puedo decir que fuera algo reciente». La delicadeza de los párrafos iniciales responden al esquema clásico de enunciado inicial, seguido de explicaciones y comentarios; provocando un comienzo lento y armonioso. «El sonido sólo se escuchaba durante un instante muy breve, y siempre mientras se acordaba de la época de la residencia». Entonces, inesperadamente, llega a su vida un primo al que no ve desde hace mucho tiempo. El muchacho que llega a la ciudad con la...