Entrevista a Max Lacruz: "Mario Lacruz, el editor español condenado a muerte por ‘Los versos satánicos’ de Rushdie" (El Español)
El novelista y jefe de Seix Barral recibió amenazas de muerte por editar en 1989 el libro "blasfemo" de Salman Rushdie, apuñalado la semana pasada. Su hijo Max Lacruz lo recuerda en una entrevista con EL ESPAÑOL |
El
barcelonés Mario Lacruz (1929-2000), uno de los más
grandes editores del siglo XX, empezó como escritor de novelas policíacas con El inocente, en 1953. Años después, pasando de la
ficción a la realidad, se convirtió como auténtico inocente en el principal
protagonista en España de la terrorífica persecución que el régimen
fundamentalista islámico iraní desató a escala planetaria contra el escritor Salman Rushdie, sus editores y sus traductores. Una fetua o edicto religioso
del imán Jomeini, en febrero de 1989, los condenó a todos ellos a
muerte por publicar el libro Los versos satánicos,
considerado una blasfemia contra "el Islam, el Profeta y el Corán".
Como director general y accionista de la editorial Seix Barral,
del Grupo Planeta, Lacruz fue el responsable de que viera la luz en español la novela del autor anglo-indio.
Su valiente decisión le acarreó un sinvivir cuando empezaron a llegarle a su
oficina y a su casa de Barcelona cartas y llamadas amenazándolo
de muerte. Él les quitaba hierro y decía que el peligroso de
verdad es el asesino que no se anuncia.
Mientras
Salman Rushdie, de 75 años, yace en el hospital por sus graves heridas, el hijo
de Mario Lacruz, Max Lacruz (Barcelona, 1962), director de la editorial
Funambulista, reconstruye en una entrevista por escrito con EL
ESPAÑOL | Porfolio cómo sufrió su padre esta fanática
caza al hombre y las circunstancias de la traducción (véase al final del texto la información sobre quiénes fueron los
autores de las dos versiones en castellano, publicadas de forma anónima).
Comentarios